SIND JEDOCH - vertaling in Nederlands

• zijn echter
• zijn evenwel
• maar zijn
• toch zijn
• niettemin zijn
• staat echter
• nochtans zijn
• daarentegen zijn
• zijn wel
• zijn er
• desalniettemin zijn
• zitten echter
• lopen echter

Voorbeelden van het gebruik van Sind jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Personen unter 18 sind jedoch von der Gebühr befreit.
Personen onder de leeftijd van 18 zijn echter vrijgesteld van het betalen van de vergoeding.

Korallenriffe bedecken 0,25% des Meeresbodens, sind jedoch lebenswichtig für 25% aller Fische.
Koraalriffen bedekken 0,25% van de zeebodems, maar zijn van levensbelang voor 25% van alle vissen.

Wir sind jedoch damit einverstanden, daß die besonderen Ermittlungsmethoden rechtzeitig harmonisiert werden.
Toch zijn we het ermee eens dat de speciale onderzoeksmethodes op termijn worden geharmoniseerd.

McKinsey2 zufolge sind jedoch für jeden verloren gegangenen Arbeits platz 2,6 neue geschaffen worden.
Maar volgens McKinsey2 zijn er voor elke verdwenen baan 2,6 nieuwe in de plaats gekomen.

Die Beziehungen sind jedoch nicht linear.
De relaties zijn evenwel niet lineair.

Diese Zombies sind jedoch nicht die üblichen.
Deze zombies zijn echter niet de gebruikelijke.

Femara oder Aromasin sind jedoch eine viel besseren Entscheidungen zu treffen.
Aromasin Avene zijn wel een veel betere keuzes.

Nadine und Remi Gires kehrten nach Thailand zurück, sind jedoch geschieden.
Nadine en Remi Gires keerden terug naar Thailand, maar zijn gescheiden.

Nach wie vor sind jedoch wichtige strukturelle Probleme zu lösen.
Desalniettemin zijn er nog steeds een aantal belangrijke struaurele problemen.

Diese Leitlinien sind jedoch auch ein sehr realistischer erster Schritt.
Deze richtsnoeren zijn evenwel ook een bijzonder realistische eerste stap.

Diese Sensoren sind jedoch nicht genug.
Deze sensoren zijn echter niet genoeg.

Neben den positiven Aspekten sind jedoch auch einige negative Punkte zu nennen.
Naast positieve punten zijn er ook wat negatieve punten te vinden.

Zwei dieser Staaten sind jedoch bereit, die Verordnung, um die es heute geht, zu übernehmen.
Twee van die landen zijn evenwel bereid deze verordening over te nemen.

Viele sind jedoch immer noch von Wasser und Schlamm gefangen.
Velen zitten echter nog steeds vast in water en modder.

Die Kosten sind jedoch deutlich höher
De kosten zijn echter aanzienlijk hoger

Von die sen über 2 000 Inseln sind jedoch nur 136 bewohnt.
Van de 2 000 eilanden zijn er slechts 136 bewoond.

Die hohen Preise sind jedoch ein vorübergehendes Phänomen.
Hoge prijzen zijn evenwel een tijdelijk fenomeen.

Diese sind jedoch kaum beeinflussbar.
Deze lopen echter nauwelijks goed af.

Beide Telefone sind jedoch mit grundlegenden Funktionen ausgestattet.
Beide telefoons zitten echter vol met basisfuncties.

Diese doppelten Seiten sind jedoch in Suchmaschinen nicht sichtbar.
Deze duplicaat pagina's zijn echter niet zichtbaar voor zoekmachines.