SIND JEDOCH NOCH - vertaling in Nederlands

• zijn echter nog
• zijn evenwel nog
• is echter nog

Voorbeelden van het gebruik van Sind jedoch noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Große Teile des Quecksilberzyklus in der Umwelt sind jedoch noch unbekannt und werden weiter erforscht.
Grote delen van de kwikcyclus in het milieu zijn echter nog onbekend en zijn onderwerp van nader onderzoek.

Viele dieser Zielvorgaben sind jedoch noch zu allgemein formuliert
Veel van deze doelstellingen zijn echter nog steeds op algemeen niveau te situeren

Einige Probleme mit herrenlosen Strahlenquellen sind jedoch noch ungelöst, und es waren signifikante Importe von kontaminiertem Metall aus Drittländern zu verzeichnen.
Er zijn echter nog steeds enkele onopgeloste problemen met weesbronnen en er zijn belangrijke gevallen geweest waarbij verontreinigd metaal uit derde landen werd ingevoerd.

Es sind jedoch noch einige weitere Lehrgänge für FEI-Offizielle geplant in diesem Frühjahr in Vecsés,
Er staat echter nog een aantal andere cursussen voor FEI officials gepland dit voorjaar in Vecsés,

Derzeit sind jedoch noch keine Fortschritte bei der Aufhebung der Visumpflicht erzielt worden.
Tot dusver zijn er echter nog geen vorderingen gemaakt wat betreft het opheffen van de visumplicht.

In den nachfolgend beschriebenen Bereichen sind jedoch noch Verbesserungen erforderlich(siehe Ziffern 20-36). _BAR_ _BAR.
Toch is nog verbetering nodig op de onderstaande gebieden(zie de paragrafen 20 t/m 36). _BAR_ _BAR.

Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
De effecten van interferon bèta die van glycosylering afhankelijk zijn, zijn echter nog niet volledig gedefinieerd.

Durchführungsmodalitäten des Programms MEDA haben sich verbessert, sind jedoch noch nicht vollkommen zufrieden stellend.
tenuitvoerlegging van MEDA winnen aan doeltreffendheid en doelmatigheid, maar zijn nog steeds niet geheel toereikend.

die Auswirkungen in der Welthandelsorganisation sind jedoch noch nicht sichtbar.
maar binnen de Wereldhandelsorganisatie zijn vooralsnog geen gevolgen merkbaar.

Sie müssen Ihre Vertriebsaktivitäten in Berichten erfassen, sind jedoch noch nicht bereit für BI?
moeten verslag doen van verkoop maar zijn nog niet klaar voor BI?

Bei der Haftung sind jedoch noch immer das Warschauer Abkommen und das Protokoll von Den Haag gültig,
Wat betreft de wettelijke aansprakelijkheid zijn echter nog steeds het Verdrag van Warschau

Einige Fragen sind jedoch noch offen, die wichtig sind, um der EU einen wahrhaft bevorzugten Zugang zum GCC-Markt zu garantieren
Er zijn echter nog enkele uitstaande kwesties die van belang zijn om voor de EU werkelijke voorkeurstoegang te waarborgen tot de markt van de GCC,

Die Vor aussetzungen für eine Diversifizierung der Aktivitäten des Privatsektors sind jedoch noch längst nicht erfüllt, und die Abhängigkeit von der Ausfuhr einiger Agrarerzeugnisse(vor allem Bananen,
Er is echter nog lang niet voldaan aan de voorwaar den voor diversifiëring van de activiteiten van de particuliere sectoren

Bestimmte Entscheidungen sind jedoch noch offen und müssen auf der Regierungskonferenz gefällt werden, wobei der Parallelismus zu den Arbeiten der Regierungskonferenz über die Politische Union, die gleichzeitig begann(3), gewahrt wird.
Een aantal problemen zijn evenwel nog niet opgelost en bepaalde keuzen zullen moeten worden gemaakt in het kader van de intergouvernementele conferentie van wie de werkzaamheden gelijklopen met die van de intergouvernementele conferentie over de Politieke Unie, die tegelijk van start is gegaan 3.

weitere Anstrengungen in diese Richtung sind jedoch noch erforderlich, um die europäischen Positionen besser im Rahmen der internationalen Instanzen vertreten zu können.
al ten dele het geval is, maar er dient meer te worden gedaan om Europese standpunten binnen bestaande internationale instanties beter naar voren te brengen.

Die vorliegend streitigen Bestimmungen waren jedoch noch nicht Gegenstand eines Verfahrens.
De in casu bestreden bepalingen zijn echter nog geen voorwerp van een procedure geweest..

Dieser Prozess ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
Deze aanpassing is evenwel nog niet afgerond.

Der Ministererlaß über die Regelung des Einzelhandels ist jedoch noch nicht erfolgt.
Het ministeriële besluit tot regeling van de detailhandel is evenwel nog niet tot stand gekomen.

Die Arbeit ist jedoch noch nicht zu Ende.
Het werk is echter nog niet af.

Der Anwendungsbereich der Bürgerinitiative ist jedoch noch nicht eindeutig.
Het toepassingsgebied van het burgerinitiatief is echter nog niet helemaal duidelijk.