ES SIND JEDOCH - vertaling in Nederlands

• er zijn echter
• toch is
• er is echter
• desalniettemin zijn

Voorbeelden van het gebruik van Es sind jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sind jedoch Verbesserungen bei der Integration der Mittel
Er is echter een verbetering van de integratie van de fondsen

Es sind jedoch weitere erhebliche Anstrengungen erforderlich, um die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen auf allen Ebenen umzusetzen.
Er zijn echter nog verder aanzienlijke inspanningen nodig om de interne controle van de overheidsfinanciën op alle niveaus uit te voeren.

Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen:
Er zijn echter verschillende derogaties

Es sind jedoch noch erhebliche Anstrengungen notwendig, um die bislang erzielten Fortschritte auszubauen und zu festigen.
Er zijn echter nog grote inspanningen nodig om de tot dusver geboekte vooruitgang te consolideren.

Es sind jedoch weitere Schritte erforderlich,
Er zijn echter verdere stappen nodig

Es sind jedoch nur begrenzt Daten verfügbar, die die Wirksamkeit von ARICLAIM 20 mg zweimal täglich belegen.
Er zijn echter beperkte gegevens beschikbaar die de werkzaamheid van ARICLAIM tweemaal daags 20 mg ondersteunen.

Es sind jedoch ausführlichere Studien notwendig, um über dieses günstige Ergebnis der Lungenforschung Gewissheit zu erlangen.
Toch zijn uitgebreider studies noodzakelijk om zekerheid te bekomen over dit eerste gunstige resultaat van longonderzoek.

Es sind jedoch auch andere Bereiche neben den Sicherheitsgründen,
Naast veiligheid zijn er echter nog meer redenen dat een sterkere bemoeienis

Es sind jedoch rund 40% des Energieverbrauchs
Gebouwen zijn echter verantwoordelijk voor ongeveer 40 procent van het energieverbruik

Auch im Bereich Zahlstelle sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen; es sind jedoch noch weitere Schritte erforderlich, um die Beitrittsvorbereitungen abzuschließen.
Wat betreft het betaalorgaan zijn goede vorderingen gemaakt, maar er is nog meer nodig om de voorbereiding op de toetreding af te ronden.

Es sind jedoch weniger gute Neuigkeiten,
Het is echter geen goede zaak

Es sind jedoch erhebliche Fortschritte zu verzeichnen,
Maar er is onmiskenbaar vooruitgang geboekt,

Es sind jedoch meiner Meinung nach genügend positive Elemente vorhanden, um das Fundament für eine künftige GFP zu legen.
Desalniettemin zijn er naar mijn mening voldoende positieve elementen die de basis kunnen vormen voor een toekomstig GVB.

Es sind jedoch Unterlagen erforderlich, aus denen hervorgeht,
Documentatie is echter nodig om aan te tonen wie zijn aangesteld

Schädelknochen wurden nicht gefunden- es sind jedoch Zähne von dünner und stiftartiger Form bekannt.
De schedel is onbekend maar wel zijn in de formatie losse lepelvormige tanden aangetroffen van een sauropode.

Es sind jedoch weitere Untersuchungen erforderlich,
Verder onderzoek is echter nodig om te bepalen

Wird Ihnen die Meldung„Verbindungsbeschränkung erreicht“ angezeigt, es sind jedoch nur fünf Geräte
Als u de melding “Verbindingslimiet bereikt” krijgt maar er zijn slechts vijf of minder apparaten verbonden,

Es sind jedoch nicht nur die Drehbuchautoren von 007, die den weiblichen Intellekt nicht beeindrucken.
Het zijn echter niet alleen de scenarioschrijvers van 007 die niet onder de indruk zijn van het vrouwelijke intellect.

Es sind jedoch noch einige weitere Lehrgänge für FEI-Offizielle geplant in diesem Frühjahr in Vecsés,
Er staat echter nog een aantal andere cursussen voor FEI officials gepland dit voorjaar in Vecsés,

wenn sie ruhig sind. Es sind jedoch keine Kindereinrichtungen wie ein Spielplatz oder ähnliches vorhanden.
ze rustig zijn, maar er zijn geen kinderfaciliteiten, zoals een speeltuin of anderszins.