SITZENLASSEN - vertaling in Nederlands

• laten zitten
• gedumpt
• verlaten
• in de steek laten
• achtergelaten
• dumpen

Voorbeelden van het gebruik van Sitzenlassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber bestimmt die kleine Blonde, für die er Sie hat sitzenlassen.
Ik wed dat de kleine blonde je verlaten heeft daarvoor.

Ich habe sie neulich beim Mittagessen sitzenlassen.
Ik heb haar met die lunch laten zitten.

Weg und hat mich sitzenlassen.
Ze heeft me gedumpt.

Ich dachte schon, du hättest mich für den Nationalrat der Sommeliers sitzenlassen.
Ik begon al te denken dat je mij verlaten had voor het Sommeliers genootschap.

Du hast ihn wieder sitzenlassen.
Je hebt hem weer laten zitten.

Sie würde mich nie einfach so sitzenlassen.
Ze zou me zo niet achterlaten.

Er hat uns nicht sitzenlassen.
Hij heeft ons niet in de steek gelaten.

Er hat mich sitzenlassen, jetzt zahle ich es ihm heim.
Hij heeft me niet geantwoord, dus ik antwoord hem niet in het echt.

Mich in der Kälte sitzenlassen.
Ze lieten me achter in de kou.

Du wirst mich doch nicht sitzenlassen?
Je gaat niet weglopen, hè?

Mich in der Kälte sitzenlassen.
Ze lieten me in de kou.

Er könnte sie sitzenlassen, aber er wird ihr nicht wehtun.
Huh? Het betekent dat hij haar misschien dumpt, maar hij gaat haar geen pijn doen.

Allerdings nur, wenn Sie ihn nicht wieder sitzenlassen.
Mits u hem niet weer laat zitten.

Ja, hast uns einfach sitzenlassen.
Ja, je bent gewoon verdwenen.

Ich werde meine Freunde und Freundin nicht sitzenlassen… um meinen 30.
Ik laat mijn vrienden en mijn vriendin niet zitten.

Du wolltest mich sitzenlassen?
Laat je me in de steek?

Oder du kannst mich wieder sitzenlassen.
Of, je kan me weer afpoeieren.

Du hängst in der Stadt fest, in der sie dich sitzenlassen.
Je zit vast in welke stad ook ze beslissen je in te dumpen.

Du wolltest mich sitzenlassen?
Je wilde me alleen laten?

Du wolltest mich sitzenlassen?
Ga je mij aangeven?