ACHTERLATEN - vertaling in Duits

• zurücklassen
• hinterlassen
• lassen
• hierlassen
• hier
• allein
• alleinlassen
• abstellen
• ablegen
• zurückzulassen
• hinterlässt
• hinterlasse
• lasse
• zurücklässt
• hinterließen
• gelassen

Voorbeelden van het gebruik van Achterlaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kan me niet achterlaten.
Lass mich nicht allein.

Ik zal altijd een deel van mij achterlaten.
Ein Teil von mir bleibt immer hier.

Het kan nare vlekken op kleding achterlaten.
Er kann auf der Kleidung hässliche Flecken hinterlassen.

We kunnen Emma niet achterlaten.
Wir können Emma nicht zurücklassen.

We kunnen zijn vader niet achterlaten.
Wir können seinen Vater nicht hierlassen.

Je kunt hem hier niet achterlaten.
Wir können ihn nicht hier lassen.

Dat we het lichaam achterlaten nadat we sterven of wanneer er levensbedreigend gevaar is.
Dass wir unsern Körper ablegen nachdem wir gestorben sind oder bei Todesgefahr.

Hoe kon ze haar hier achterlaten?
Wie konnte sie sie bloß hier abstellen?

Ik wilde hem niet achterlaten.
Ich wollte ihn nicht alleinlassen.

Ik ga je niet achterlaten.
Ich lasse sie nicht allein.

Ik kan hem hier niet alleen achterlaten.
Ich lasse ihn nicht allein hier.

Ik wilde je een bericht achterlaten.
Ich wollte dir eine Nachricht hinterlassen.

Nee. Ik kan jou niet achterlaten.
Nein, nein. Nein, ich kann dich nicht zurücklassen.

Maury, we kunnen je niet achterlaten.
Maury, wir können dich nicht hierlassen.

Je moet hem bij de receptie achterlaten.
Du musst das nur an der Rezeption lassen.

Je kunt de last van het leven achterlaten… bij de deur van Gods huis.
An der Tür zu Gottes Haus kann man die Bürde des Lebens ablegen.

Ik ga je niet achterlaten.
Ich lass dich nicht allein.

Ik kan je hier niet achterlaten.
Dich nicht alleinlassen. Ich kann.

Zeg tegen haar dat ze het daar moet achterlaten.
Sie soll es da abstellen.

Ik kan je niet achterlaten.
Ich lass dich nicht hier.