SO EIN FEIGLING - vertaling in Nederlands

• zo'n lafaard
• zo laf
• zo'n watje
• zo'n mietje

Voorbeelden van het gebruik van So ein feigling in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mario, du bist so ein Feigling!
Mario, wat ben je toch een lafaard.

Sei nicht so ein Feigling.
Wees niet zo'n slapjanus.

Sei nicht so ein Feigling.
Wees nou niet zo'n lafbek.

Sei nicht so ein Feigling.
Doe het, ben niet zo'n schijthuis.

Ich bin so ein Feigling.
Wat ben ik toch een lafaard.

Sei nicht so ein Feigling!
Doe niet zo slap.

Du bist so ein Feigling.
Wat ben je toch een lafaard.

Und wenn ich nicht so ein Feigling wäre, dann hätte ich mir schon längst den Schädel weggepustet.
En als ik niet zo'n lafaard was… had ik een pistool in m'n mond gestopt toen ik uit het ziekenhuis kwam.

Wie leid es mir tut, dass ich so ein Feigling war. Ich wünsche mir nichts mehr… als ihm sagen zu können.
Ik zou 'm heel graag vertellen… dat 't me spijt dat ik zo laf was.

Bist du so ein Feigling, dass du mich nur schlagen kannst,…
Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan

Bist du so ein Feigling, daß du mich nur schlagen kannst,
Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan

Wie leid es mir tut, dass ich so ein Feigling war. Und jetzt… Ich wünsche mir nichts mehr… als ihm sagen zu können.
Is hem vertellen hoe zeer het me spijt dat ik zo een lafaard was. wat ik nu echt wil… Nu.

Bitte sei nicht so eine Feigling.
Wees alsjeblieft niet zo een watje.

Mit so einem Feigling will ich meine Zeit nicht verschwenden.
Ik verdoe mijn tijd niet met zo'n schijterd.

So ein Feigling.
Wat een lafaard.

Du bist so ein Feigling.
Je bent een uilskuiken.

Mama würde es sicher mögen, wenn du nicht so ein Feigling wärst.
Misschien zou mama het leuk vinden, als je niet zo'n watje was.

Wie leid es mir tut, dass ich so ein Feigling war. Und jetzt… Ich wünsche mir nichts mehr…
Nu… wat ik echt wil is… hem zeggen

So ein Feigling!
Zo'n lafaard.

Sie sind so ein Feigling.
U bent zo'n lafaard.