ZO LAF - vertaling in Duits

• so feige
• so ein Feigling
• Angsthase

Voorbeelden van het gebruik van Zo laf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doe niet zo laf, Daryll.
Sei nicht so eine Mimose, Daryll.

Maar ik was niet zo laf om het op te geven.
Aber ich hab nicht aufgegeben wie ein Feigling.

met zo'n grote mond. En dat zo'n kolos zo laf is?
der so groß ist wie du, so ein Angsthase?

En praat zelf met haar in plaats van mij zo laf te behandelen!
Rede direkt mit ihr, statt mich wie ein Feigling anzugehen!

Ja, manager. Wees niet zo laf.
Ja, Manager, hör auf, so ein Weichei zu sein.

Ik zou 'm heel graag vertellen dat 't me spijt dat ik zo laf was.
Was ich jetzt möchte, ist ihm sagen, wie leid es mir tut, dass ich so feige war.

Ik zou 'm heel graag vertellen… dat 't me spijt dat ik zo laf was.
Wie leid es mir tut, dass ich so ein Feigling war. Ich wünsche mir nichts mehr… als ihm sagen zu können.

tegen haar eigen volk zo laf en gewelddadig optreedt.
gegen das eigene Volk in derart feiger und gewalttätiger Weise vorgeht.

Wees niet zo laf.
Sei nicht so eine feige Sau!

Doe niet zo laf!
Seid nicht so feige!

Wees niet zo laf.
Sei kein Feigling!

Was ik maar niet zo laf geweest.
So verdammt feige gewesen.

Als jij niet zo laf was?
Wenn ich keine Memme wäre?

Doe niet zo laf, Phil.
Sei kein feiges Huhn, Phil.

En jullie ook als jullie weer zo laf zijn!
Und euch bring ich auch um, wenn ihr wieder so feige seid!

Maar waarom pak je het zo laf aan?
Aber wieso hast du das so feige gemacht?

Nooit gedacht, dat Johnny Stroud zo laf zou zijn!
Dass Stroud einmal ein Feigling würde!

Ik wou je uitleggen waarom ik zo laf was en de plaat gepoetst heb toen.
Worüber wolltest du mit mir reden? Ich wollte dir was erklären. Warum ich damals so feige war.

Dat Johnny Stroud zo laf zou zijn. Mapes!
Mapes! dass Johnny Stroud mal so feige wird!

Ik wed dat je zo laf bent dat je lacht. Zeven drie kwart.
Du bist so feige, Siebeneinhalb. Zwei. Sieben. Drei. Siebendreiviertel.