Voorbeelden van het gebruik van Zo slap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nu is-ie zo slap als een dropveter.
Jetzt bin ich so weich wie ne Poolnudel.Waarom komt u de laatste tijd zo slap en krachteloos naar de les?
Warum erscheinen Sie alle derzeit so saft- und kraftlos im Unterricht?Zo slap als nooit tevoren! Het is slap. .
So was Schlaffes und Lasches hab ich noch nie gesehen.Doe niet zo slap omdat m'n pa geld heeft!
Sei nicht so eine Muschi, nur weil mein Dad Geld hat!Waarom ben je zo slap tegenover Adam?
Warum bist du bei Adam so ein Waschlappen?Doe niet zo slap.
Sei nicht so ein Weichling.doe niet zo slap.
und sei nicht wischi-waschi zu mir.En jij, lul niet zo slap.
Und du, rede nicht so einen Scheiß.Doe niet zo slap.
Sei nicht so schlampig.Mijn kuiten zijn zo slap.
Meine Waden sind wie Apfelmus!Doe niet zo slap.
Wie gaat er zo slap zijn?
Wer wird denn so schlapp sein?Waarom is hij zo slap?
Warum ist er so leblos?Het gemeenschappelijk standpunt was zo slap dat 70% van de auto's nu al voldoen aan de nieuwe geluidsnormen.
Der Gemeinsame Standpunkt war so schwach, dass 70% der Kraftfahrzeuge nun bereits jetzt die neuen Geräuschnormen erfüllen.was ik niet zo slap.
Und ich war nicht so schwach.onze voorzitter van de Commissie is helemaal niet zo slap; hij kan best tegen kritiek.
Herr Präsident! Kollege Nassauer, so schwach gebaut ist unser Kommissionspräsident nicht, er wird schon manche Kritik aushalten.Deze eis mag niet net zo slap worden toegepast
Diese Forderung sollte nicht so nachlässig wie zu früheren Gelegenheiten gehandhabt werden,Zie ik er zo slapjes uit?
Sehe ich so schwach aus?Die ouders zijn zo slapjes en afhankelijk.
Waarom zo slapjes?
