ZO SLAP - vertaling in Engels

• so weak
• as limp
• as floppy
• as lame
• so soft
• so limp
• so limply

Voorbeelden van het gebruik van Zo slap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is zo slap als een vaatdoek.
He's as weak as water.

Je bent na één week zo slap als een vaatdoek.
After one week you will be as weak as a dishcloth.

Mijn kuiten zijn zo slap.
My feet are so tired.

Ik ben niet zo slap.
I'm not that soft.

Kevin, je bent zo slap.
Kevin, you are such a softy.

Wat voor soort man is zo slap?
What kind of man has so little strength?

Nee, ik ben niet zo slap met alcohol.
No, I'm not that weak with alcohol.

Waarom ben je dan zo slap?
Then why are you so flabby?

Je lijkt zo slap.
You look so frail.

Wat? Dat is zo slap.
What? That is so lame.

Vrouwen zijn niet zo slap.
Women are not that weak!

Mam, jouw huid is zo slap.
Mom, your skin is so loose.

En was ik niet zo slap.
And I was not as weak.

Zijn poten zijn zo slap dat ze niet goed zullen werken.
That they won't work properly. Its legs are so limp.

Flint is zo slap, dat hij bescherming van jou nodig had,
Flint's so weak he needed protection from you

Het gemeenschappelijk standpunt was zo slap dat 70% van de auto's nu al voldoen aan de nieuwe geluidsnormen.
The common position was so weak that 70% of the cars already comply with the new noise standards,

is hij zo slap als een vaatdoek.-Superkrachtige spierverslapper.
he will be as floppy as a damp old sock.- Super-strength muscle relaxant.

Als de rest van hun operatie zo slap is als die vent, is het een eitje.
If the rest of the operation is as lame as this guy, it will be an easy takedown.

is hij zo slap als een vaatdoek.-Superkrachtige spierverslapper.
he will be as floppy as a damp old sock.

de koffie is zo slap, dat het wel thee lijkt.
and your coffee's so weak, it looks like tea.