SO GEWALTIG - vertaling in Nederlands

• zo groot
• zo enorm
• zo krachtig
• zo geweldig
• zo machtig
• zo omvangrijk
• zo immens
• zo sterk

Voorbeelden van het gebruik van So gewaltig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber die Unterschiede zwischen den Ländern waren noch nie so gewaltig.
De verschillen tussen de landen van de wereld waren echter groter dan ooit.

Die Herausforderungen sind so gewaltig und unsere Volkswirtschaften so eng miteinander verknüpft,
De uitdagingen zijn zo groot, en onze economieën zijn onderling zo afhankelijk

So gewaltig, dass sie die ganze Erde verschlingen
Zo groot dat het de aarde kan overspoelen,

Der Lärm mitten in der Schlacht ist so gewaltig, dass man die einzelnen Schüsse nicht hört.
Is zo enorm dat je zelfs geen afzonderlijke schoten hoort. Het lawaai van het gevecht, als je er middenin zit.

aber sie sind nicht so gewaltig, daß man sich kein einheitliches Vorgehen vor stellen kann.
zijn niet zo groot dat ze een eenvormige aanpak onmogelijk maken.

Die Macht der Auditing-Verfahren war so gewaltig, dass die Preclears, bei denen sie angewendet wurden,
Want de auditing procedures waren zo krachtig dat de preclears waarop ze werden toegepast,

sie sind nach meinem Dafürhalten nicht so gewaltig, als dass Rat und Parlament nicht gemeinsam eine vernünftige Lösung finden könnten.
maar volgens mij niet zo groot dat de Raad en het Parlement er niet samen een redelijke oplossing voor kunnen vinden.

entsetzte sie sich so gewaltig vor seinem Antlitz, daß sie aufschrie und fortlief.
schrok die zo geweldig van zijn uiterlijk, dat ze een schreeuw gaf en wegliep.

eine Spieldynamik die Dinge so gewaltig ändern kann.
dat één spelregel zo krachtig zaken kan veranderen.

Aber in jener Nacht war Karl der Große so gewaltig, dass er sein Schutzschild durchbrach,
Maar die nacht was Karel de Grote zo machtig dat hij z'n beschermende schild brak.

Und wenn Materie und Energie auf einen Punkt komprimiert werden, ist die Dichte so gewaltig, dass es ausschließlich zu einer schnellen Ausdehnung nach außen kommen kann.
Wanneer de materie en energie tot één punt gedrukt worden… wordt de dichtheid zo groot… dat het niet anders kan dan heel snel uiteenzetten.

gerbte dem armen Jungen mit der Elle den Rücken so gewaltig, daß er zum Haus hinaussprang.
roste de arme jongen daarmee zo geweldig af, dat hij het huis uitsprong.

die ein gemeinsames Ziel haben, Ja, in einer Menschenmenge zu stehen, das war so gewaltig!
een gezamenlijk doel was zo krachtig. In een menigte staan met mensen van allerlei leeftijden!

Diese Aufgabe kann so gewaltig sein, daß eine komplette Umstellung beispielsweise an einem langen Wochenende zu logistischen und personellen Engpässen.
Deze taak kan zo omvangrijk zijn dat een volledige omschakeling in bijvoorbeeld één lang weekend zou leiden tot logistieke knelpunten en tot een tekort aan personeel dat hierbij een sleutelrol vervult.

Es war so gewaltig, dass es durch die Decke schoss die in tausende Stücke zersprangen.
ze in duizend stukken uiteen liet barsten. Het was zo geweldig dat het door het dak omhoog steeg.

Jahren, dass wir alle an unsere Grenzen kommen werden. das ist so gewaltig und einzigartig.
het is zo krachtig en uniek, Weet u wat ons allemaal te wachten staat in de komende.

nach außen kommen kann. ist die Dichte so gewaltig.
wordt de dichtheid zo groot… Wanneer de materie en energie tot één punt gedrukt worden.

Ein unbeschreiblich heiliger Ort, so gewaltig.
Een plaats zo onuitsprekelijk heilig, zo machtig.

habe ich Zugang zu einer Macht, so gewaltig, wie die Macht des Auserwählten.
Mijn kracht is net zo sterk als die van de Uitverkorene.

Das Prinzip ist klar, doch ist die Aufgabe so gewaltig, dass die begrenzten Ressourcen für einen optimalen Ertrag zielgerichtet eingesetzt werden müssen.
Het principe is duidelijk maar de taak enorm, dus voor een maximale impact zullen de beperkte middelen zo doelgericht mogelijk moeten worden aangewend.