SO TROCKEN - vertaling in Nederlands

• zo droog
• zo saai

Voorbeelden van het gebruik van So trocken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So trocken schmeckt das einfach eklig.
Maar droge Alpha-Bits zijn smerig.

Die Bäume sind so trocken, dass wir sie mit Eimern gießen.
De bomen zijn zo droog dat we ze water moeten geven.

Der Käse ist so trocken, den kannste rauchen.
Die kaas is zo droog dat je hem kan roken.

Weil sie so trocken ist, dass sie alles Wasser aufsaugt.
Omdat hij zo droog is dat hij uit elkaar zou vallen.

Nicht so trocken wie du dachtest.
Niet zo clean als jij denkt.

So trocken ist er gar nicht.
Zo droog is hij niet.

Und meine Haut ist so trocken und schuppig.
En m'n huid is erg droog en geschilferd.

Es ist so trocken.
Het was zo droog.

Mein Mund ist so trocken.
Mijn mond is erg droog.

Wird sein Mund so trocken.
Wordt z'n mond zo droog.

Meine Zunge ist so trocken.
Mijn tong is onwijs droog.

Berts Hals ist immer so trocken.
Bert's keel word tegenwoordig zo droog.

Ich verstehe nicht, wie Fisch so trocken sein kann.
Ik snap niet hoe vis zo droog kan zijn….

Der Boden hier ist so trocken.
De grond is hier zo droog.

Sie sind so trocken.
Je bent zo droog.

Mein Gesicht ist ganz nass, und mein Mund so trocken.
M'n gezicht is zo nat en m'n mond zo droog.

Sagen Sie mal… Sie sind so trocken.
Je bent zo droog.

Wie kann ein Mann so trocken sein?
Ik wist niet dat een man zo droog kon zijn?

die Lippen, nicht so trocken!
niet zo droge lippen!

weil Vakuum-Kammern so trocken sind, und dieses Instrument sollte eigentlich ins All.
omdat vacuümkamers zo droog zijn en het instrument zou eigenlijk de ruimte in gaan.