STRAFE GENUG - vertaling in Nederlands

• straf genoeg
• al genoeg straf
• genoeg gestraft

Voorbeelden van het gebruik van Strafe genug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein. Deine Selbstverachtung ist Strafe genug.
Ik concludeerde dat jouw zelfverachting genoeg straf is. Nee.

Dich zu verlassen, ist Strafe genug. Doch hier wird es nicht enden.
Jou verlaten is al een straf, maar het eindigt niet hier.

Das ist Strafe genug für eine Neue.
Dat is voldoende straf voor een nieuw meisje.

Ist Strafe genug.
Ik was al genoeg gestraft.

Freunde zu enttäuschen ist Strafe genug.
vrienden teleurstellen is al een grote straf.

Der Tod allein ist nicht Strafe genug.
De doodstraf alleen is niet zwaar genoeg.

Mit dem Bus zu fahren, ist Strafe genug.
Want meerijden met die bus is al een straf.

Als wäre das Essen nicht schon Strafe genug.
Alsof dit eten niet al genoeg straf is.

das ist schon Strafe genug, aber ich kann Sie doch nicht einfach ohne ein Abschiedsgeschenk gehen lassen.
dat is al straf genoeg… maar ik kan jou niet laten gaan zonder een afscheidscadeautje.

Ich glaube, was Ihnen jetzt bevorsteht… ist Strafe genug. Ich glaube,
Daar had ik nog niet… al genoeg straf is. lk denk

Meinen Sie nicht, dass das Strafe genug ist? Ja, bis zum nächsten Busenblitzer werden alle über dich reden?
Denk je niet dat de schaamte van mijn uitval genoeg straf is?

Ankunft auf Ceres geworden bist, wäre Strafe genug. Ich sollte meinen, die Peinlichkeit.
de beschamende vertoning die je bent geworden sinds we op Ceres zijn, genoeg straf is.

Und obwohl dieser Verlust schon Strafe genug ist, verspreche ich dir, dass ich ihn noch viel mehr leiden lasse werde.
Maar wees gerust, ik zal hem nog meer laten lijden. En dat verlies is op zich straf genoeg.

sei dir sicher, dass mein Leben Strafe genug ist für die Dinge, die ich getan habe.
je kunt er zeker van zijn dat dit leven van mij straf genoeg is voor de dingen die ik heb gedaan.

Obwohl diese Person schon gestraft genug ist… mit dem Verlust eines solch schönen Pennys.
Maar die persoon is al genoeg gestraft door zo'n schitterende stuiver te verliezen.

Bist wohl gestraft genug mit deinem schlechten Gewissen.
Je slechte geweten is waarschijnlijk straf genoeg.

Der Mann ist mit seiner Existenz gestraft genug.
Zijn bestaan is al straf genoeg.

Das ist Strafe genug.
Dat is al erg genoeg.

Das ist doch Strafe genug.
Dat is toch zeker genoeg.

Das ist für jeden Mann Strafe genug.
Dat is straf genoeg voor elke man.