STRENG GENUG - vertaling in Nederlands

• streng genoeg
• hard genoeg
• voldoende streng
• krachtig genoeg
• sterk genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Streng genug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

diese könnten möglicherweise nicht streng genug sein, insbesondere vor dem Hintergrund, dass es in letzter Zeit zu sehr großem Versagen im Bereich des Datenschutzes gekommen ist.
deze misschien niet krachtig genoeg zijn, in het bijzonder in het licht van recente zeer omvangrijke missers op het gebied van gegevensbescherming.

Ich finde Artikel 9 streng genug, will mich aber hier auch nicht dagegen aussprechen,
Ik vind artikel 9 sterk genoeg, maar ik wil me hier ook niet tegen verzetten,

die bislang unveränderten Bestimmungen für die Teilnahme an der Stellenausschreibung nicht mehr streng genug sind.
die dezelfde zijn als voorheen, voor de deelnemers niet streng genoeg zijn.

3 die Auferlegung harter Strafen bzw. Sanktionen, die streng genug sind, um abschreckend zu wirken.
de allernieuwste wetenschappelijke methoden; en 3 straffen of sancties die voldoende streng zijn om een afschrikkend effect te hebben.

dass die Maßnahmen nicht streng genug waren, oder dass sie überhaupt kein Vertrauen in die Kompetenz der griechischen Führers haben, und so weiter.
de maatregelen niet sterk genoeg zijn, of juist wel, dat zij geen vertrouwen in de capaciteit van de Griekse leiders hebben, enz.

lag teilweise daran, dass der Überwachungsmechanismus nicht streng genug war.
het toezichtmechanisme niet streng genoeg was.

Verwaltungsvorschriften angemessene Sanktionen vorsehen, die streng genug sind, um von einem Verstoß gegen die internationalen Vorschriften durch Personen,
regels vast die voorzien in voldoende strenge sancties om de personen die houder zijn van certificaten

sollten streng genug sein, um sicherzustellen, daß die Umweltziele des Protokolls erreicht werden,
stuk van de handhaving, moeten streng genoeg zijn om te garanderen dat de milieudoelstellingen van het protocol worden gehaald, en eenvoudig genoeg om

Ich bin auch noch nicht davon überzeugt, dass Haushaltsunterstützung in vielen Entwicklungsländern streng genug kontrolliert werden kann,
Ik ben er ook nog niet van overtuigd dat begrotingssteun in alle ontwikkelingslanden strak genoeg in de hand kan worden gehouden

die zusätzlichen Anforderungen nicht streng genug sind.
bij afwezigheid van bijkomende, toereikend strikte voorwaarden, een frauderisico.

Drittens ist die 80-20-Regel nicht streng genug, wonach ein Luftfahrtunternehmen eine Zeitnische zu 80% in einer Flugplanperiode nutzen muss, um dieselbe Zeitnische im folgenden Jahr zu erhalten.
Ten derde is de 80-20-regel, waarbij een luchtvaartmaatschappij tijdens een seizoen gedurende 80% van de tijd gebruik moet maken van een slot om het volgende jaar hetzelfde slot te behouden, niet streng genoeg.

die Altersgrenzen für den Betrieb von Einhüllen-Öltankschiffen in der genannten Verordnung nicht streng genug sind, und dass diese Altersgrenzen, insbesondere nach der Havarie des Einhüllen-Öltankschiffs der Kategorie 1„PRESTIGE“,
de in die verordening voor de exploitatie van enkelwandige olietankschepen gestelde ouderdomsgrenzen niet streng genoeg zijn en dat, vooral na de schipbreuk van het enkelwandige olietankschip van categorie 1,

Zum einen muß es flexibel genug sein, um die Initiativen in diesem Bereich nicht zu bremsen, zum anderen muß es streng genug sein, um der gesundheitlichen Sicherheit des Menschen und dem ethischen Prinzip Rechnung tragen zu können.
ze moet soepel genoeg zijn om initiatieven op dit gebied niet te hinderen, en streng genoeg om zowel- en in de eerste plaats- de volksgezondheid als de ethische beginselen te doen respecteren.

gleichzeitig sollte sie aber auch streng genug sein, um der sehr realen Herausforderung Rechnung zu tragen, mit der die MOEL konfrontiert sind.
snel veranderende omstandigheden in deze transitie-economieën, maar tegelijkertijd moet streng genoeg te werk worden gegaan omdat de LMOE voor een grote uitdaging staan.

DAS PROJEKTAUSWAHLVERWAHRENIM RAHMEN DER HERANFÜHRUNGSHILFE FÜR DIE TÜRKEI WAR NICHT STRENG GENUG.
DE PROJECTSELECTIEIN HET KADER VAN PST WAS NIET STRIKT GENOEG.

Bist du streng genug,?
Ben je streng genoeg, om mij neer te schieten?

Offenbar nicht streng genug.
Blijkbaar niet goed genoeg.

Ich bin streng genug.
Ik ben heel sterk.

Man muss streng genug sein, um sie zu kontrollieren
Je moet taai genoeg zijn om ze in de hand te houden…

Man muss streng genug sein, um sie zu kontrollieren und ihnen helfen, damit sie stabil bleiben.
Ondersteunend genoeg om hen stabiel te houden. Je moet stoer genoeg zijn om hen in lijn te houden.