TÄTERN - vertaling in Nederlands

• daders
• misdadigers

Voorbeelden van het gebruik van Tätern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber der Verteidigungsminister redet von Kontakt mit den Tätern durch das Radio des Kapitäns der GIGN.
Maar Defensie praat over contact met de ontvoerders via de radio van de kapitein van de gendarmes.

der Ablenkung der Aufmerksamkeit von potenziellen Tätern dürfte die Erstellung von ethnischen Profilen langfristig kontraproduktiv sein.
het wegnemen van de aandacht voor mogelijke daders, zal etnisch profileren op de lange termijn waarschijnlijk contraproductief werken.

Und Wachmann Hugh Krosney, der am Tatort starb. Es kam zum Schusswechsel zwischen den Tätern.
Er was een vuurgevecht tussen verdachten en bewaker Hugh Krosney… die ter plekke overleed.

Es geht um das Schicksal von Tätern und Opfern, die es selbst in der eigenen Familie gab und die man als Teil unserer Geschichte erkennen mußte.
Het gaat om het lot van de daders en de slachtoffers in de eigen familie, die men als onderdeel van onze geschiedenis moet erkennen.

insbesondere eine gerichtliche Verfolgung von Tätern und angemessene Sanktionen vorzusehen.
alle nodige maatregelen nemen, zoals gerechtelijke vervolging en bestraffing van de daders.

Zudem ist es wichtig, Gesetzeslücken zu schließen, die es den Tätern ermöglichen, ungestraft davon zu kommen.
Het is belangrijk dat er geen mazen in de wet zijn waardoor geweldplegers onbestraft blijven.

verglich das mit bekannten Tätern die auf Banküberfälle und Einbrüche spezialisiert sind.
gewicht gekruist met bekende criminelen, gespecialiseerd in bankovervallen.

eine Spur zu den Tätern zu haben.
we daar een aantal verdachten van op het spoor zijn.

derzufolge Programme zur Behandlung von Tätern entwickelt werden müssen,
overeenkomstig welke bij de ontwikkeling van behandelingsprogramma's voor daders, de veiligheid van slachtoffers

Böse durch die Herzen von Tätern und Opfern verläuft, dass diese beruhigende Bewegung brüderlicher Solidarität die eigentlichen Probleme nicht löst,
kwaad door het hart gaat van agressor en slachtoffer, dat die geruststellende uiting van broederlijke solidariteit de ware problemen niet zal oplossen,

nicht bewertbare Kosten für die Verbrechensopfer und Rückfälle von Tätern verringern können.
niet-tastbare kosten voor de slachtoffers van criminaliteit en recidive bij delinquenten kunnen terugdringen.

auch der Öffentlichkeit zu vermitteln vermöge, damit zwischen Angreifern und Angegriffenen, zwischen Tätern und unschuldigen Opfern- auch bei den Serben- unterschieden wird.
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen agressors en slachtoffers, tussen aanvallers en aangevallenen, ook onder de Serviërs.

Der Täter wird nicht bis zur nächsten Vorstandsitzung warten.
De schurk wacht de bestuursvergadering niet af.

Der Täter hat den Scheich seit bereits 24 Stunden.
De ontvoerder heeft de sheik al 24 uur.

Wir haben den Täter geschnappt. Er sitzt zehn Jahre in Halawa ab.
We pakten de man, hij doet tien jaar in Halawa.

Der Täter sprang auf ihr auf und ab.
De aanvaller sprong op haar borst.

Wenn ich den Täter schnappe dann werde ich.
Als ik de schuldige te pakken krijg, en dat zal ik.

Ich werde den Täter innerhalb von 24 Stunden überführen.
Ik zal deze boosdoener binnen 24 uur oppakken.

Beim ersten Mord fanden wir Haare des Täters.
We vonden haren van de moordenaar bij de eerste… moord.

Täter befindet sich nicht im Fahrzeug.
Misdadiger bevindt zich niet in het voertuig.