TEILBEREICHEN - vertaling in Nederlands

• onderdelen
• delen
• subsectoren
• deelgebieden
• deelsector
• gebieden

Voorbeelden van het gebruik van Teilbereichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, und es uns damit auch ermöglichen sollten, in ersten Teilbereichen zum Binnenmarkt zurückzukehren.
ons dan ook in staat zouden moeten stellen op de eerste deelgebieden terug te keren naar de interne markt.

Wenn solche Veranstaltungen stattfinden, Teilbereichen der Naturrasen können mit Füßen getreten werden und von den Tausenden von Fans sitzen
Wanneer dergelijke evenementen worden gehouden, sommige gebieden van het natuurgras kunnen worden vertrapt

In EU-Vorschriften zur Angleichung von Teilbereichen des materiellen Strafrechts ist es inzwischen üblich, das Mindestmaß der Höchststrafe, nicht aber gemeinsame Höchststrafen festzusetzen;
Hoewel de vaststelling van een minimum voor de maximumstraffen in de hele Unie een vast onderdeel is geworden van de sectorale instrumenten voor de onderlinge afstemming van het materiële strafrecht,

die Schaffung eines Registers mit öffentlichen und vertraulichen Teilbereichen und auch das Ende so genannter Briefkastenfirmen.
de bescherming van persoonsgegevens, het bijhouden van een register, met een openbaar en een vertrouwelijk deel, en het beëindigen van de praktijk van zogenaamde"postcodebedrijven.

Dieser Grundsatz gilt zwar in einigen Mitgliedstaaten und Teilbereichen des Lebensmittelrechts, ist aber in anderen Bereichen nicht ausdrücklich festgelegt,
Hoewel dit beginsel in sommige lidstaten en sommige onderdelen van de levensmiddelenwetgeving bestaat, is het in andere onderdelen niet uitdrukkelijk vastgelegd

Obwohl dieser Grundsatz in einigen Mitgliedstaaten und Teilbereichen des Lebensmittelrechts bereits besteht,
Hoewel dit beginsel in sommige lidstaten en sommige onderdelen van de levensmiddelenwetgeving bestaat,

Laut den der Kommission zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Informationen war die Situation für den Seehecht in den Teilbereichen VII a, b,
Volgens de wetenschappelijke informatie waarover de Commissie beschikte, was de situatie van het heekbestand in de beheerszones VIII, a,

andere Behörden in allen Teilbereichen des Raums der Freiheit,
andere instanties in alle segmenten van de ruimte van vrijheid,

Der Gesamtbetrag der von ihr in den ver schiedenen Teilbereichen des lang und mittelfristigen Marktes aufgenomme nen Mittel erreichte 9 815 Mio ECU,
Het totaalbe drag dat de Bank in de verschillende marktsegmenten voor de middellange en lange termijn heeft opgenomen, was 9 815 miljoen, een stijging van

Die Voraussetzungen in einzelnen Teilbereichen der Wirtschaft wie den Arbeitsmärk ten,
De situatie in specifieke segmenten van de economie(arbeidsmarkten, industrie,

weitergeführt wird sie in anderen Teilbereichen der Beschäftigung sowie der Gesundheit und Sicherheit.
de werkzaamheden zullen worden uitgebreid tot andere aspecten in verband met arbeidsbescherming en gezondheid en veiligheid.

in gewissen kleinen Ländern in Teilbereichen hohe Mauten vorgeschrieben werden.
het geen oplossing is om in delen van bepaalde kleine landen hoge toltarieven in te voeren.

Schulung für den Erwerb der neuen Qualifikationen geschaffen werden, die in sämtlichen Teilbereichen der Branche erforderlich sein werden Planung,
moet worden gezorgd voor(her)scholing in de nieuwe vaardigheden die in alle onderdelen van de industrie(ontwerp, productie, distributie, verkoop, onderhoud,

sich die landwirtschaftlichen Einkommen zumindest in Teilbereichen landwirtschaftlicher Produktion nicht erhöhen,
wij tegelijkertijd zien dat de inkomens in deelsectoren van de landbouwproductie niet stijgen

Mit diesen Teilbereichen, diesen Fortschritten und anderen,
Met deze elementen, met deze stappen vooruit

Teilbereiche von LIFE.
Onderdelen van LIFE.

Teilbereich B transnationale Zusammenarbeit.
Deel B transnationale samenwerking.

Mobilität Teilbereiche I, II und III.
Mobiliteit onderdelen I, II en III.

Innerhalb des Kraftfahrzeugsektors werden folgende Teilbereiche am stärksten von dem Vorschlag betroffen sein.
Binnen de voertuigenmarkt zullen de volgende subsectoren de meeste gevolgen van het voorstel ondervinden.

Dieser Teilbereich betrifft insbesondere die Betreuung
Dit deel betreft met name de organisatie