UHM - vertaling in Nederlands

• um
• uhm
• eh
• maar

Voorbeelden van het gebruik van Uhm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Deine Mom, sie besorgte eine dieser, uhm, Ja.
Je moeder had van die sjablonen. Jazeker.

Ich dachte immer, es sollte Schokolade drin sein, aber, uhm, davon bin ich abgekommen.
Ik wou graag 'n chocoladevulling, maar dat weet ik niet meer zo zeker.

Ich war damals eine echte Nancy Drew. Aber, uhm, ja.
Maar ja. Ik was een echte detective.

Weißt Du, uhm… wir waren so froh,
Weet je, um… we waren zo blij

Peter van Uhm ist der Generalinspekteur der niederländischen Armee,
Peter van Uhm is commandant der Nederlandse strijdkrachten,

Alles das Blut im Wasser in der Nähe, uhm… ich nehme an,
Al dat bloed in het water er omheen, um… ik denk

Uhm… ich wünschte, ich wüsste mehr, aber uhm… sie sind abgereist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Ik wou dat ik meer wist, maar, eh… ze zijn vertrokken zonder wat te zeggen.

es eine Taste gleich den Blitz auszuschalten…”“uhm….
het uitschakelen van de flitser…” “uhm….

Hör zu, uhm, dass Geld, das ich Dir gegeben habe… gib davon nichts Deinem Boss, okay?
Luister, het, eh, het geld dat ik je gaf-- geef er niks van aan je baas, oké?

Uhm, Sage… tut mir leid dich zu unterbrechen, aber ich wollte dich nur wissen
Sage, sorry dat ik jullie onderbreek, maar ik wilde je alleen laten weten…

arbeiten an Rivkins Computer, und, uhm… Der Fall, Abby.
we hebben aan Rivkin zijn computer gewerkt, en, euh… we doen het behoorlijk goed.

ich könnte ich Dich hinfahren, und, uhm, dann könnte ich vielleicht hierher zurückkommen
kan ik je een lift geven, en, um, ik kan hier misschien terugkomen

er sagte zu mir in einer netten schüchternen Art und Weise„uhm, möchte ein 5 zweiter Kuss?
hij zei tegen mij in een schattig verlegen manier “uhm, wil graag een 5 tweede kus?

Uhm, gibt es etwas Neues von Sam?
Weten we al iets over Sam?

Was? Uhm… da bist du nicht die Einzige?
Wat? Denk je dat je de enige bent?

Er, uhm… hat reagiert. Offensichtlich.
Hij, um… reageerde, nogal.

Peter van Uhm(* 15. Juni 1955 in Nimwegen)
Petrus Johannes Mathias(Peter) van Uhm(Nijmegen, 15 juni 1955)

Thomas, und, uhm, bei Dir zu sein.
thomas, en, um, om bij je te zijn.

Aber, uhm, ich habe die Vorschriften meines kalifornischen Führerscheins überprüft.
Maar, eh, ik heb de Californie chauffeurs regels nagekeken.

Uhm… es sieht aus
Uhm… het lijkt erop