UMGESCHRIEBEN - vertaling in Nederlands

• herschreven
• veranderd
• omgeschreven
• te herschrijven

Voorbeelden van het gebruik van Umgeschrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab das Programm umgeschrieben.
Ik heb het programma aangepast.

Aber die Zukunft wurde umgeschrieben.
De toekomst is onbeschreven.

zu hören, für den sein Lied Ich mag umgeschrieben wurde.
waarvoor zijn lied Ich mag werd omgeschreven.

Corinnes und Noras DNA umgeschrieben hat. Bei dem, was hinzugefügt und fortgenommen wurde… denke ich, dass jemand mit einem Virus-Editing-Gerät.
Alles wijst erop dat iemand een virale editing-tool gebruikt heeft… om het DNA van Corinne en Nora te herschrijven.

Corinnes und Noras DNA umgeschrieben hat. denke ich, dass jemand mit einem Virus-Editing-Gerät… Bei dem, was hinzugefügt und fortgenommen wurde.
Alles wijst erop dat iemand een virale editing-tool gebruikt heeft… om het DNA van Corinne en Nora te herschrijven.

er wird umgeschrieben und eine Etage höher mit anderen Berichten kombiniert.
Dan wordt 't herschreven, naar boven gestuurd… en bij andere rapporten gevoegd.

Um Kinder für die Wissenschaft zu begeistern? Hey, möchtet ihr gern ein paar Lieder hören, die ich umgeschrieben habe,?
Willen jullie wat liedjes horen die ik herschreef om kinderen geïnteresseerd te krijgen voor de wetenschap?

Im Jahr 2005 hat der Autor das Theaterstück als Roman umgeschrieben und mit neuer Einleitung 2007 veröffentlicht.
In 2005 heeft de auteur de oorspronkelijke roman aangepast en in 2007 gepubliceerd onder dezelfde titel.

daher nach öffentlichem Protest durch die entschärfte Version Let's Take a Trip zu einem Sommerhit umgeschrieben wurde.
daarom na publiek protest door de onschadelijke versie Let's Take a Trip werd omgeschreven tot een zomerhit.

Wir haben den Kommissionsvorschlag mit dem Binnenmarktbeschluss umgeschrieben und in den Verhandlungen zwischen den Fraktionen eine Visitenkarte des europäischen Ordnungsmodells der sozialen Marktwirtschaft geschaffen.
Wat wij hebben gedaan met de herschrijving van het voorstel van de Commissie en de resolutie over de interne markt, en in de onderhandelingen tussen de fracties, is een visitekaartje maken voor het Europese model van de sociale markteconomie.

Währungsausschuss durch Annahme der zu diesen Punkten eingebrachten Änderungsanträge erfolgreich umgeschrieben werden, insofern wundern wir uns nach
de Commissie economische en monetaire zaken succesvol worden aangepast, omdat de wijzigingsvoorstellen met betrekking tot deze punten werden aangenomen.

der Mitgliedstaaten entsprechend umgeschrieben werden.
de lidstaten dienovereenkomstig worden hertekend.

Ich muss so viel umschreiben.
Er wordt zo veel herschreven.

Einen Befehl umzuschreiben ist eine Sache,
Een bevel herschrijven is één ding.

Der Verfasser des Council umschreibt diese Konzeption wie folgt S. XI.
De auteur van de Council omschrijft deze opzet als volgt blz. xi.

Wenn man ein Skript umschreibt, wird es immer besser.
Als je een script herschrijft, wordt het steeds beter.

Der Verhaltensforscher Desmond Morris umschreibt dieses mit seinem Begriff Haltungsecho.
De gedragsonderzoeker Desmond Morris omschrijft dit met zijn begrip houdingsecho.

Schnelles Umschreiben gibt Ihnen über 100-200 Symbole pro Minute.
Fast herschrijven geeft u over 100-200 symbolen per minuut.

ALN: Diese Sichtweise könnte man mit einem Neuen Realismus in der Architektur umschreiben.
ALN: Deze zienswijze zou men kunnen omschrijven als het nieuwe realisme van de architectuur.

Der Knoten wird in blau umschrieben;
Het knooppunt wordt afgebakend in het blauw;