UNHEIMLICHEN - vertaling in Nederlands

• enge
• griezelige
• rare
• vreemde
• eng
• sinistere
• angstaanjagende

Voorbeelden van het gebruik van Unheimlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Banjo macht mir Angst, seit diesem unheimlichen Film.
De banjo maakt me bang sinds ik die enge film gezien heb.

Wir können nicht in dieser unheimlichen Bude bleiben.
We kunnen niet in dat enge huis blijven.

Der Dämon mit dem unheimlichen Stabding.
De demon met die enge staaf.

Ihr seit unsere unheimlichen Nachbarn im Norden.
Jullie zijn onze raar noorderburen.

Steigende Handlung Montresor lockt Fortunato in den dunklen und unheimlichen Weingewölbe.
Montresor lokt Fortunato naar beneden in het donker en griezelig wijnkelder.

Warum ich nicht den unheimlichen Onkel Walter einlade?
Waarom ik vieze oom Walter niet uitnodig?

Zwischen meine betrunken Mutter, deinem unheimlichen Onkel und meiner verrückten Schwester.
Mijn dronken moeder, jouw vieze oom, en mijn geschifte zuster.

Ich hatte einen unheimlichen Traum.
Ik heb zo raar gedroomd.

Weil wir ihn den unheimlichen Onkel Walter nennen.
Omdat we hem vieze oom Walter noemen misschien.

Die neuen unheimlichen Schwestern.
De nieuwe Rare Zussen.

Ich hatte vor der Hochzeit auch einen unheimlichen Hunger.
Ik had ook enorme honger voor mijn bruiloft.

Berühmt wurde er mit der Fernsehserie Akte X- Die unheimlichen Fälle des FBI.
Cohn wordt ook in de televisieserie Akte X- De Verontrustende Val van de FBI genoemd.

Cannabisanbauer befinden sich im kalten Krieg mit allen Arten von unheimlichen Krabbeltieren.
Elke kweker van cannabis is verwikkeld in een koude oorlog met allerlei kruipend ongedierte.

Scalia, Alito, der Rest der großen, unheimlichen fünf.
Scalia, Alito en de rest van de grote schrikaanjagende vijf.

Warum sind wir dann hier unten, wo all diese gruseligen, unheimlichen Geistern wohnen?
Waarom zijn we dan hier beneden waar al die enge spookachtige geesten wonen?

Heute schon wieder diese unheimlichen Tieferschatten.
Vandaag zijn er weer die hele enge spookschaduwen.

Wir fanden die eine Schwäche des Unheimlichen, bevor er Sabrina einnahm.
We vielen hem op zijn enige zwakte aan voor hij zich kon binden met Sabrina.

Ein Fülle vom Seltsamen, Unheimlichen, Bizarren, Ungewöhnlichen!
Een plethora van de vreemde, de rare, de bizarre, de ongewone!

Sie schreckt nicht einmal vor diesen unheimlichen Katzen-Rettern zurück oder wendet sich von den Bildern dieser hungernden Kinder ab.
Ze deinsde niet terug voor die griezelige kat redders,… of draaide niet weg van de foto's van die uitgehongerde kinderen.

Mal abgesehen von diesem unheimlichen Male hier… ist das Einzige, was diese Jungs gemeinsam haben, das Rollenspiel.
Behalve dat griezelige teken is het enige wat ze gemeen hebben het Larping.