UNSCHULDIGES BLUT - vertaling in Nederlands

• onschuldig bloed
• onschuldige bloed

Voorbeelden van het gebruik van Unschuldiges blut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie lassen Eile unschuldiges Blut verschütten: ihre Gedanken sind Gedanken der Ungerechtigkeit;
zij maken haast aan onschuldig bloed afwerpen: hun gedachten zijn gedachten van onrechtvaardigheid;

Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen;
Alzo zult gij het onschuldig bloed uit het midden van u wegdoen;

Ich habe uebel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe!
Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed!

Jeden Tropfen deines unschuldigen Blutes trinken.
Elke druppel van jouw onschuldige bloed drinken.

Bis zum Ellbogen in unschuldigem Blut.
Tot zijn oksels in onschuldig bloed.

Jeden Tropfen deines unschuldigen Blutes trinken.
Elke druppel drinken van jouw onschuldige bloed.

All das unschuldige Blut, das vergossen wurde.
Er is zoveel onschuldig bloed vergoten.

Ich kann nicht dabeistehen und zusehen, wie du noch einen Tropfen unschuldigen Blutes vergießt!
Ik blijf niet toekijken hoe je weer onschuldig bloed vergiet!

Deshalb hast du nach unschuldigem Blut gesucht.
Daarom hunkerde je naar zuiver bloed.

So werden sie ueber dem Blut versoehnt sein. Also sollst du das unschuldige Blut von dir tun, dass du tust,
Alzo zult gij het onschuldig bloed uit het midden van u wegdoen;

Doch sollt ihr wissen…""So werdet ihr unschuldig Blut laden auf euch selbst und auf diese Stadt.
Maar weet wel dat gij onschuldig bloed brengt over uzelf en over deze stad.

an den Kindern Juda begangen, dass sie unschuldig Blut in ihrem Lande vergossen haben.
gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergotenhebben.

Auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoß und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut,
Als ook om het onschuldig bloed, dat hij vergoten had, zodat hij Jeruzalem met onschuldig bloed vervuld had;

dass wir keinen Tropfen unschuldigen Blutes selbst vergießen müssen, haben wir doch die ängstlichen und fanatischen Puritaner.
realiseerde dat we geen enkele druppel onschuldig bloed van onszelf hoefden te verspillen… zijn we erin geslaagd.

dass wir keinen Tropfen unschuldigen Blutes selbst vergießen müssen, haben wir doch die ängstlichen und fanatischen Puritaner.
we zelf geen druppel onschuldig bloed hoeven te verspillen.

sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht,
en zij haasten om onschuldig bloed te vergieten; hun gedachten zijn gedachten der ongerechtigheid,

so werdet ihr unschuldig Blut laden auf euch selbst,
gewisselijk onschuldig bloed zult brengen op u,

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis daß Jerusalem allerorten voll ward,
Daartoe vergoot Manasse ook zeer veel onschuldig bloed, totdat hij Jeruzalem van het ene einde tot het andere vervuld had;

auch um des unschuldigen Blutes willen, das er vergoss und machte Jerusalem voll mit unschuldigem Blut,
Als ook om het onschuldig bloed, dat hij vergoten had, zodat hij Jeruzalem met onschuldig bloed vervuld had;

Unschuldiges Blut!
Onschuldig bloed.