VOL BLOED - vertaling in Duits

• voll Blut
• voller Blut

Voorbeelden van het gebruik van Vol bloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En die zat vol bloed, dus was het lekker warm.
Und der war voll mit Blut, also ganz warm.

Ze pompten me vol bloed en ik wist niet waarom.
Und die Schmerzen… Sie pumpten mich mit Blut voll, und ich wusste nicht warum.

De vloer ligt vol bloed en mijn vrienden zijn afgeslacht.
Der Boden ist blutdurchtränkt, und meine Freunde sind abgeschlachtet.

Omdat die idioot haar met zijn hoofd beukt, zit haar gezicht vol bloed.
Da der Idiot ihr mit dem Kopf stoßt ist ihr Gesicht mit Blut beschmiert.

Uitgedroogd als gevolg van diarree, vol bloed en pus.
Delirierend, hohes Fieber, dehydriert von einer Diarrhö, ganz blutig und eitrig.

Het zit vol bloed.
Es ist ganz voll Blut.

Scalpel. Longen vol bloed.
Skalpell! Die Lunge ist voller Blut.

zit haar gezicht vol bloed.
ist ihr Gesicht mit blutverschmiert.

Het operatieveld zal vol bloed lopen.
Ohne Absaugung wird sich das OP-Feld mit Blut füllen.

Mogen jullie blaren krijgen tot jullie schoenen vol bloed zitten!
Mögen eure Blasen Blasen bekommen, bis eure Schuhe blutgetränkt sind!

Buik zit vol bloed.
Der Bauch ist voll mit Blut.

Borstholte zit vol bloed.
Thorax ist voller Koagel.

Ja met een shirt vol bloed, een lijk in jouw kamer
Ja. Mit einem Shirt voll Blut, einer toten Leiche im Zimmer

Ik zag Mitch met handboeien, dat andere joch vol bloed, en alles wat ik kon denken was
Und sah diesen Mitch Cafferty in Handschellen, dieses andere Kind voll Blut und an alles, was ich denken konnte,

De straten vol bloed zijn en de bevolking om genade smeekt,
Ihre Straßen mit Blut überfließen und ihr Volk um Gnade fleht.

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen
Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut. Dazu will ich über Dimon noch mehr Unheil kommen lassen,

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken:
Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon:

Want de wateren van Dimon zijn vol bloeds, want Ik zal Dimon nog meer toeschikken: te weten leeuwen
Denn die Wasser zu Dimon sind voll Blut. Dazu will ich über Dimon noch mehr kommen lassen,

Vol bloed.
Voller Blut.

Alles vol bloed.
Alles voller Blut.