VERBLIEB - vertaling in Nederlands

• bleef
• nog
• bleven

Voorbeelden van het gebruik van Verblieb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier verblieb es bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
Hij bleef er tot aan het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog.

Er verblieb bei den Touren gegen die West Indies und England im Kader.
Hij zat bij de selectie voor de interlands tegen Engeland en Portugal.

Dort verblieb er nur kurz, ging dann nach Prag.
Daar hield hij het ook maar één jaar vol en ging dan naar Empoli.

In dieser Funktion verblieb er bis 1982.
In deze functie verbleef hij tot 1982.

Dieser Seufzer wurde zu Anbeginn der Zeit gefangen und verblieb als die Quelle.
Die zucht van het begin werd gevangen en bijgehouden als de bron.

Der neue Erzbischof Ruotger von Trier verblieb im westfränkischen Reichsverband.
De nieuwe aartsbisschop Ruotger van Trier verbleef in het West-Frankische rijk.

Aus gesundheitlichen Gründen 1970 freigelassen, verblieb er bis seinem Tode unter Hausarrest.
Na zijn vrijlating in 1955 kreeg hij huisarrest, wat werd gehandhaafd tot zijn dood in 1970.

Von diesem Bau verblieb nur der berühmte Patio de los Naranjos de Sevilla
Van deze constructie zijn alleen nog de beroemde Patio de los Naranjos de Sevilla

Er hinterließ mir auch einen Sohn, dem er das vermachte, was in der Büchse verblieb, nachdem die Albträume entwichen waren.
Hij liet me ook een ongeboren zoon na… aan wie hij naliet wat er nog in de doos zat… nadat de nachtmerries gevlucht waren.

Der Verein beschloss aber 1926 zur VAFÖ überzutreten, wo er bis 1934 verblieb.
In 1926 besloot de club om te schakelen naar de concurrerende voetbalbond VAFÖ waar ze tot 1934 bleven.

des späteren Kecerovské Pavlovce, das bis 1944 selbständiger Ort verblieb.
dat tot 1949 wel nog zelfstandige plaats was.

Nach dem Frieden von Campo Formio, verblieb nur Großbritannien im Krieg mit Frankreich.
Na de Vrede van Campo Formio(17 oktober 1797) bleven alleen de Britten in staat van oorlog met Frankrijk.

Der Vienna Cricket and Football-Club übernahm die Lizenz des ehemaligen Partners und verblieb in der zweiten Liga.
De Sportfreunde namen de licentie van Ottakringer over en bleven in de tweede klasse.

wurde dann an die Münchner Hofbühne engagiert, wo sie bis 1928 verblieb.
bij de Weense staatsopera, waar ze tot 1954 aan verbonden zou blijven.

In gleicher Funktion verblieb Keppler auch
In dezelfde functie verbleef Keppler ook

Nach dem Rückzug der kaiserlichen Armee verblieb zunächst eine aus 3000 Mann bestehende Garnison in Lhasa.
Na de terugtocht van het keizerlijke leger verbleef in eerste instantie een garnizoen van 3000 troepen in Lhasa.

Seine Division verblieb zunächst in Belgien
Zijn divisie verbleef vervolgens in België

In Lhasa verblieb als Vertreter des chinesischen Kaiserhofes ein Amban als Ratgeber der tibetischen Regierung.
In Lhasa verbleef als vertegenwoordiger van het keizerlijke hof een amban als raadgever van de Tibetaanse regering.

Dort verblieb er im„Coenobium Ganda“(Kloster von Gent)
Daar vertoefde hij in het Coenobium Ganda(Gent)

Brach er 1598 in die Schweiz auf und besuchte Österreich, Ungarn und Italien, wo er bis 1602 verblieb.
Begin 1598 verbleef hij in Zwitserland en vervolgens reisde hij tot in 1602 door Oostenrijk, Hongarije en Italië.