VERKANNT - vertaling in Nederlands

• miskend
• onderschat
• verkeerd beoordeeld
• begrepen
• onbegrepen

Voorbeelden van het gebruik van Verkannt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dieser Phase wird die Rolle des Europäischen Parlaments unterbewertet und verkannt.
Allereerst wordt de rol van het Europees Parlement momenteel in de praktijk ondergewaardeerd en miskend. Dat is onaanvaardbaar.

Aus diesen Gründen wird nicht nur die Bedeutung dieses Sektors verkannt, sondern es ist auch sehr schwierig, sein Potential deutlich zu machen.
Uit bovenstaande blijkt niet alleen dat het belang van de sector wordt onderschat, maar ook dat de mogelijkheden ervan niet snel worden onderkend.

Damit wird allerdings verkannt, daß es sich bei der Union um einen Zusammenschluß souveräner Staaten zum Zwecke der Zusammenarbeit handelt.
Daarmee wordt echter miskend dat de Unie een samenwerkingsverband is van soevereine staten.

Die Hohe Behörde hat nach Ansicht der Klägerin die Tragweite des Artikels 64 des Vertrages verkannt; sie hätte, um den began genen Verstoß zu ahnden, Artikel 47 anwenden müssen.
Volgens de eisende partij heeft de Hoge Autoriteit de strekking van artikel 64 van het Verdrag miskend; ter bestraffing van de begane overtreding had zij artikel 47 moeten toepassen.

ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.
haar eigen cultuur miskend en een smet op haar toekomst geworpen.

die Klägerin mit ihrer Verhaltensweise das Wesen der Untersuchung verkannt hat.
verzoekster aldus de aard van het onderzoek heeft miskend.

Das Flanders Recorder Quartet stellt ein Instrument ins Rampenlicht, das zweihundert Jahre lang verkannt wurde.
Het Flanders Recorder Quartet, brengt een instrument dat tweehonderd jaar lang miskend werd, weer in al zijn glorie voor het voetlicht.

sagt mir, Er werde verkannt, beleidigt, im Stich gelassen.
zegt dat Hij wordt miskend, gelasterd, veronachtzaamd.

Wenn Bruno Gröning von bestimmten Kreisen völlig verkannt und verleumdet wurde,
Als Bruno door bepaalde kringen volledig miskend en verloochend werd,

sondem manchmal völlig verkannt.
soms zelfs volledig genegeerd.

die Funktion einer Mitteilung der Beschwerdepunkte verkannt, was auf den Rest des Urteils„abgefärbt“ habe.
de functie van een mededeling van punten van bezwaar miskend, wat de rest van het arrest heeft beïnvloed.

Die Gefahr, daß die gegenwärtige Rezession die Gemeinschaft in einen niedrigen Wachstums pfad führen könnte, darf nicht verkannt werden.
Het gevaar dat de Gemeenschap als gevolg van deze recessie in een neerwaartse groeispiraal geraakt mag niet worden genegeerd.

Es wird dabei nicht verkannt, daß mit dieser Lösung die Adaptation ausländischer Sendungen(Synchronisation, Untertitel in der Sprache des Empfangslandes,
Daarbij wordt niet het feit over het hoofd gezien dat door deze opLossing de adaptatie van buitenlandse uitzendingen(nasynchronisatie,

von den Geschäftsbanken gehalten, wenn auch nicht verkannt werden darf, daß die Banken des öffentlich-rechtlichen Sektors sich zunehmend im Beteiligungsgeschäft engagieren.
niet kan worden ontkend dat de banken van de publiekrechtelijke sector zich in toenemende mate op het deelnemingsbedrijf toeleggen.

Gleichwohl wird nicht verkannt, dass unterschiedliche Arzneimittelkosten
Niettemin wordt ingezien dat verschillen in geneesmiddelenprijzen

Hierbei wird jedoch der bedeutende tatsächliche und potenzielle Beitrag verkannt, den ältere Menschen- insbesondere die Babyboom-Kohorten- für die Gesellschaft leisten können.
Deze zienswijze gaat echter voorbij aan de aanzienlijke feitelijke en potentiële bijdrage die ouderen- en met name de babyboomers- kunnen leveren aan de samenleving.

Es kann jedoch nicht verkannt werden, daß mit dieser Regel der Verkäufer während der ersten sechs Monate nach Übergabe der Sache in einen Beweisnotstand geraten kann.
Desondanks kan niet worden ontkend dat de verkoper met deze regel in de eerste zes maanden na levering van het goed in ernstige moeilijkheden kan geraken wat de bewijsvoering betreft.

die Befürworter des Amsterdamer Vertrages die Nachteile des eiligen Wunsches nach Harmonisierung in Europa verkannt haben.
de voorstanders van het Verdrag van Amsterdam de keerzijde van de snelle beweging naar Europese harmonisatie niet erkend hebben.

17 der Entscheidung Nr. 194/88 für nichtig erklärt habe, verkannt habe.
194/88 nietig had verklaard, heeft miskend.

sektoraler Ebene geschaffen, trotzdem sollte die Komplexität der bestehenden Systeme nicht verkannt werden.
daarbij mag niet onderschat worden hoe complex de huidige systemen zijn.