VIELSCHICHTIG - vertaling in Nederlands

• complex
• veelzijdig
• ingewikkeld
• gelaagd
• veelomvattend
• multi-layered
• veel lagen

Voorbeelden van het gebruik van Vielschichtig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist so vielschichtig, oder?
Er zijn zoveel lagen, hé?

Unsere Agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig.
We hebben een veeleisende en complexe agenda.

Herr Präsident! Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Tunesien sind eng und vielschichtig.
DE Mijnheer de Voorzitter, er bestaan nauwe en veelzijdige handelsbetrekkingen tussen de EU en Tunesië.

Vielschichtig. Schau, mein Leben ist sehr.
Ingewikkeld. mijn leven is nogal… Zie je.

Das ist vielschichtig.
Da's ingewikkeld.

Die Arbeitsmarktaktivitäten und die Verwaltung sind zu vielschichtig;
De arbeidsmarktactiviteiten en het management over te veel lagen zijn verspreid;

Die Sprachensituation in Luxemburg ist vielschichtig.
Toch is de taalsituatie in Vlaanderen behoorlijk ingewikkeld.

Meine Mutter sagt, ich sei vielschichtig.
Mij mam zegt dat ik kleurvol ben.

Der letzte Wille des Königs ist vielschichtig.
De wil van de Koning is gecompliceerd.

Die Praxis ist sicher auch aus Gründen der Tradition sehr vielschichtig.
De praktijk loopt ook wat de tradities in de verschillende landen betreft nogal uiteen.

Die Ursachen für diese Auseinandersetzung waren vielschichtig.
De oorzaken voor het conflict waren zeer uiteenlopend.

Darf ich nicht vielschichtig sein?
Mag ik geen diepgang?

Auch heute ist die Lage in der Republik Moldau schwierig und vielschichtig.
Ook de huidige toestand in Moldavië is moeilijk en gecompliceerd.

Mein erstes Experiment damit war sehr vielschichtig.
In mijn eerste strijkkwartet. Mijn eerste experiment daarmee was erg uitgebreid.

Nee, ich bin vielschichtig.
Nee, ik ben veel meer.

sind ausgesprochen vielschichtig.
zijn uitermate gecompliceerd.

Es ist sehr vielschichtig.
Het heeft veel lagen.

Die Richtlinie ist vielschichtig, und die- positiven oder negativen- Auswirkungen, die sich daraus für die Umwelt
De richtlijn is complex en de negatieve of positieve effecten van deze wet voor het milieu

Die Antwort auf diese Frage ist so vielschichtig wie unsere Auswahl: Hier findest du alles, was in die Kategorie gehört.
Het antwoord is al even veelzijdig als onze selectie: je vindt alles in deze categorie.

Die Roma-Frage ist so vielschichtig, dass nur durch Mobilisierung der Energien der gesamten Europäischen Union eine konkrete Lösung für diese historisch bedingte Situation gefunden werden kann.
De kwestie van de Roma is zo complex dat een concrete oplossing van deze historisch gegroeide situatie alleen mogelijk is door de krachten van de hele Europese Unie te bundelen.