Voorbeelden van het gebruik van Weiteren schritte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ausgehend davon und von der von Ihnen getroffenen Einschätzung möchte ich Sie jedoch fragen, welche weiteren Schritte Sie empfehlen würden,
um den Empfehlungen des Rates nachzukommen, so dass zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Schritte im Rahmen des bei einem übermäßigen Defizit angewendeten Verfahrens erforderlich waren.
Hongarije, naar aanleiding van de aanbevelingen van de Raad voldoende actie hadden ondernomen, zodat toen geen verdere stappen in het kader van de BTP nodig waren.Wir wollen einen Dialog mit der Europäischen Kommission über die weiteren Schritte, unabhängig davon, was die Regierungskonferenz beschließen wird.
dringen aan op een dialoog met de Commissie over de verdere stappen die op dit vlak moeten worden genomen, zulks ongeacht de besluiten van de IGC.der Europäische Rat keine weiteren Schritte zur Aufhebung des Embargos ergriffen hat;
de Europese Raad geen verdere stappen heeft ondernomen om dit embargo op te heffen;Europa vollstens unterstützt und möchte vor den Ergebnissen der Studie keine weiteren Schritte unternehmen.
de resultaten daarvan nog niet bekend zijn, willen wij geen verdere stappen ondernemen.
die Europäische Union keine weiteren Schritte unternehmen sollte, wenn keine adäquaten Standards im Verfahrensrecht garantiert werden.
de Europese Unie geen verdere stappen mag ondernemen zonder de garantie van adequate normen in het procesrecht.wenn das betreffende Gesetz durch den nationalen Gesetzgeber verabschiedet ist und alle weiteren Schritte- wie zum Beispiel die Verkündung- bereits durchgeführt wurden.
het wetgevende proces is voltooid, d.w.z. dat de nationale wetgever de desbetreffende wet heeft aangenomen en dat alle verdere stappen, zoals afkondiging, zijn afgerond.Die Kommission wird in enger Abstimmung mit dem Europischen Parlament und dem Rat prfen, welche weiteren Schritte notwendig sind, damit das Potenzial der Kapitalmarktunion voll ausgeschpft wird.
De Commissie zal in nauwe samenwerking met het Europees Parlement en de Raad de verdere stappen met betrekking tot het toezichtskader bekijken die nodig zijn om ten volle te kunnen profiteren van de KMU.Die Kommission wird in enger Abstimmung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat prüfen, welche weiteren Schritte notwendig sind, damit das Potenzial der Kapitalmarktunion voll ausgeschöpft wird.
De Commissie zal in nauwe samenwerking met het Europees Parlement en de Raad de verdere stappen met betrekking tot het toezichtskader bekijken die nodig zijn om ten volle te kunnen profiteren van de KMU.der harte Kern der Europäischen Union auf der Stelle treten möchte: Es soll keine weiteren Schritte auf dem Weg zu einer föderalen Europäischen Union geben.
Chirac blijkt dat de harde Europese kern een pas op de plaats wil maken: geen verdere stappen op weg naar een federaal Europa.der Dialog mit den Behörden der Elfenbeinküste zum Abschluß gebracht worden sei und wenn nicht, welche weiteren Schritte die Kommission vorschlage, um die Angelegenheit beizulegen.
Ivoorkust tot een conclusie hadden geleid en, zo niet, welke verdere maatregelen de Commissie voornemens was te treffen teneinde de zaak op te lossen.Der Rat hat den Sachstand der Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament über Entwürfe von Beschlüssen über die Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) sowie die in den kommenden Wochen zu ergreifenden weiteren Schritte erörtert.
De Raad heeft de balans opgemaakt Der Rat wird ferner die Entwicklung des Haushalts während des Jahres sehr aufmerksam verfolgen und alle erforderlichen weiteren Schritte ergreifen, um zu gewährleisten,
De Raad zal ook zeer zorgvuldig de ontwikkeling van de begroting over het jaar volgen en de nodige verdere stappen zetten om ervoor te zorgen
anschließend die betreffenden Dienststellen zu informieren, damit diese in Zusammenarbeit mit der GD XI die weiteren Schritte einleiten.
in samenwerking met DG XI, alle nadere stappen te ondernemen bij de betrokken diensten.der Slowakei- erforderte die Entwicklung der Haushaltslage keine weiteren Schritte im Rahmen des Defizitverfahrens, denn die Kommission hatte im Dezember 2004 festgestellt,
Slowakije- maakten de budgettaire ontwikkelingen geen verdere stappen in de procedure in verband met het buitensporige tekort meer nodig,Zur besseren Einschätzung, was bereits getan wurde und welche weiteren Schritte möglicherweise notwendig sind,
Om beter te kunnen inschatten wat al gedaan is en welke verdere stappen nodig zouden kunnen zijn,Was die weiteren Schritte des Verfahrens angeht,
Wat de verdere stappen van de procedure betreft,Weitere schritte auf dem weg zu einem vollständig liberalisierten energiemarkt.
VERDERE STAPPEN OP WEG NAAR EEN VOLLEDIG GELIBERALISEERDE ENERGIEMARKT.Schluss und weitere schritte.
Welche weiteren Schritte sind geplant?
