WEITERER SCHRITT - vertaling in Nederlands

• nieuwe stap
• verdere stap
• weer een stap
• nog een stap
• andere stap
• extra stap
• opnieuw een stap
• stap verder
• verdere stap in de richting
• volgende stap
• zoveelste stap

Voorbeelden van het gebruik van Weiterer schritt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dieses dritte Treffen wird ein weiterer Schritt auf dem Weg der Annäherung der von uns vertretenen Länder
deze derde vergadering een verdere stap zal zijn op de weg die de door ons vertegenwoordigde landen

Ein weiterer Schritt in der langen Phase sinkender Zinssätze wurde mit der Herabsetzung des Diskontsatzes um einen halben Punkt auf 7% am 27. Oktober 1983 zurückgelegt.
Aan een lange periode van dalende rentestanden werd nog een stap toegevoegd door een verlaging van het disconto met een half procentpunt tot 7% op 27 oktober 1983.

Dies ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Entwicklung einer stärkeren außenpolitischen Dimension der Lissabon-Strategie für Wachstum
Het is een nieuwe stap in de ontwikkeling van een sterkere externe dimensie van de Lissabonstrategie voor groei

Dies ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem offenen
Het is weer een stap ter ondersteuning van een open

Ein weiterer Schritt dieser Art ist auch das Bemühen der slowakischen Regierung um einen gesamtgesellschaftlichen Konsens in der Frage des Übergangs zum Euro.
Een andere vergelijkbare stap is de poging van de Slowaakse regering om binnen de gehele samenleving consensus te bereiken over de kwestie van overgang naar de euro.

Die Aufnahme der internationalen Menchenrechtsklauseln in den Maastricht-II-Vertrag wäre ein weiterer Schritt, die Voraussetzung der Einhaltung der Menschenrechte für die wirtschaftlichen Aktivitäten der EU verbindlich zu regeln.
Een verdere stap is de opname van de internationale mensenrechtenclausule in het verdrag-Maastricht II om de eerbiediging van de mensenrechten bij de economische activiteiten van de EU verplicht te stellen.

Der Vorschlag ist ein weiterer Schritt hin zur Erweiterung der justiziellen Zusammenarbeit
Het voorstel is een nieuwe stap op weg naar uitbreiding van de justitiële samenwerking

(SV) Der Bericht ist als weiterer Schritt in Richtung auf eine vollständige Harmonisierung des Gemeinschaftsrechts zu betrachten.
Het verslag moet gezien worden als nog een stap op weg naar totale harmonisering van EU wetgeving.

Die heutige Aussprache ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Festlegung der endgültigen Form der Europäischen Bürgerinitiative.
(PL) Het debat van vandaag is weer een stap op de weg naar de definitieve vormgeving van het Europees burgerinitiatief.

Herr Präsident, die vorliegende Richtlinie ist ein weiterer Schritt zu einer Ozonbekämpfungstrategie, die innerhalb der Europäischen Union absolut notwendig ist.
Mijnheer de Voorzitter, deze richtlijn is een verdere stap in de richting van een in de Europese Gemeenschap absoluut noodzakelijke strategie voor ozonbestrijding.

Dies ist ein weiterer Schritt, um ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Bürgerinnen
Dit is opnieuw een stap om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid

Die Richtlinie ist jedoch ein weiterer Schritt, mit dem die EU versucht, ihren Einfluss auf den Bereich der Sicherheit und Verteidigung auszudehnen.
Deze richtlijn vormt echter weer een volgende stap in de pogingen van de EU om haar invloed uit te breiden tot het veiligheids- en defensiebeleid.

Der vorliegende Vorschlag ist ein weiterer Schritt in diese Richtung und daher aufs Schärfste abzulehnen.
Dit verslag is een nieuwe stap in deze richting en moet derhalve zonder meer worden verworpen.

Outlook bietet keine Methode für die. mbox-Format direkt importieren, so dass ein weiterer Schritt in diesem Prozess erforderlich ist.
Outlook biedt methode voor importeren van het mbox-formaat direct zodat een andere stap in het proces vereist geen.

Wie Herr Buttiglione niedergemacht wurde, war ein weiterer Schritt in der Unterdrückung durch unsere neuen links-totalitären Priester.
De afslachting van Butiglione was een zoveelste stap in de repressie door onze nieuwe links-totalitaire priesters.

Die Vorlage des Aktionsplans ist ein weiterer Schritt hin zur vollständigen Aufhebung der Visumpflicht.
De presentatie van het actieplan is een verdere stap in de richting van volledige visumliberalisering.

Das ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung, um unsere Beziehungen zu China zu verbessern
Dit is een nieuwe stap in de goede richtingals het gaat om het verbeteren van onze betrekkingen met China

Es ist ein weiterer Schritt auf einem noch sehr langen Weg.
Het is weer een stap in de goede richting, zij het dat we nog een hele lange weg te gaan hebben.

dass durch diesen Bericht ein weiterer Schritt in die richtige Richtung gegangen wird.
er met dit verslag opnieuw een stap in de goede richting gedaan wordt.

Jeder dieser Unterlassungen zu einem anderen Ziel führen und ein weiterer Schritt bringt Sie näher an Verlust bringen.
Elk van deze omissies zal leiden tot een ander doel en een andere stap zal je dichter bij verlies te brengen.