Voorbeelden van het gebruik van Weitreichend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Vorschläge sind sehr weitreichend und berühren verschiedene Vorschriften, die sich auf die Jagd beziehen.
Das Handelsabkommen muss weitreichend sein und alle Sektoren einschließen,
die Strukturfonds sind weitreichend und werden für zahlreiche Regionen der heutigen EU überaus schmerzhaft sein.
de structuurfondsen zijn verstrekkend en zullen uiterst pijnlijk zijn voor vele regio's in de huidige Europese Unie.der Vorschlag der Kommission nicht weitreichend genug sein würde.
Die Anwendung der ERE auf den Europäischen Entwicklungsfonds ist also sehr weitreichend, ohne jedoch vollständig zu sein.
De toepassing van de ERE in hel EOF is dus zeer groot, zonder echter integraal te zijn; het is echter tot nu toe een voorbeeld.Die von uns gefaßten energiepolitischen Lösungen sollten weitreichend sein und schrittweise zur spürbaren Verringerung der Kohlendioxidemissionen führen.
De maatregelen die wij op energiegebied nemen moeten verstrekkend zijn en langzamerhand leiden tot een aanzienlijke reductie van de CO2 -uitstoot.Die Äußerungen von Herrn Görlach waren in diesem Sinne nicht korrekt und nicht weitreichend genug.
De uitlatingen van de heer Görlach waren daarom niet correct en gingen niet ver genoeg.Frau Präsidentin, das Aktionsprogramm der Europäischen Union ist so generell und weitreichend, daß wenig darin steht, womit ich nicht einverstanden bin.
Mevrouw de Voorzitter, het actieprogramma van de Europese Commissie is zo algemeen en uitgebreid dat er weinig instaat waarmee ik het niet eens kan zijn.die Folgen können weitreichend sein.
de gevolgen verstrekkend kunnen zijn.das durch den Aspergillus niger, ein mikroskopischer Pilz, der weitreichend in der Lebensmittelindustrie verwendet wird, produziert wird.
Das Werk von K. H. Miskotte ist so weitreichend, dass eine Ausgabe der gesammelten Werke nur einen Ausschnitt bieten konnte.
Het oeuvre van K.H. Miskotte is zo veelomvattend, dat een uitgave van Verzameld Werk alleen een selectie kan bieden.auch insbesondere von Reiseveranstaltern weitreichend bekannt gemacht werden.
vooral reisbureaus moeten veel bekendheid geven aan de lijst.begründeten Ausnahmen vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung sind in den Bereichen Beschäftigung sowie Güter und Dienstleistungen zu weitreichend.
diensten zijn de uitzonderingen op het non-discriminatiebeginsel die door de bescherming van de persoonlijke levenssfeer worden gerechtvaardigd, te ruim.Das Arbeitsprogramm der niederländischen Präsidentschaft auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung ist umfassend und weitreichend.
Het werkprogramma van het Nederlandse voorzitterschap op het gebied van terrorismebestrijding is uitgebreid en veelomvattend.die Maßnahmen zum Jugendschutz in den Beitrittsländern offenbar noch nicht so weitreichend sind wie in den Mitgliedstaaten.
vragenlijst blijkt echter dat de maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de toetredingslanden minder verstrekkend zijn dan in de lidstaten.Auch wenn die Reformen weniger weitreichend sind, als sie von der Kommission vor geschlagen wurden,
Ook als de hervormingen minder vèrstrekkend zijn dan door de Commissie is voorgesteld,Ruth übernahm einen Fall, in dem ein Mann diskriminiert wurde, um zu zeigen, wie weitreichend Geschlechterdiskriminierung ist.
Om iedereen te laten zien hoe ingrijpend genderdiscriminatie kon zijn. Ruth nam een zaak aan waarin een man werd gediscrimineerd.Die Rentenreform von 2012 war nicht weitreichend genug, da durch sie die beträchtliche Kluft zwischen dem gesetzlichen und dem tatsächlichen Renteneintrittsalter
De hervorming van het pensioenstelsel van 2012 was niet ambitieus genoeg, aangezien de grote kloof tussen de wettelijkeAllerdings sind wir der Ansicht, dass der Bericht zu weitreichend ist und Aspekte aufgreift, die über das hinausgehen, was für den demografischen Wandel relevant ist.
Wij denken echter dat het verslag te ambitieus is en gezichtspunten behandelt die irrelevant zijn voor demografische verandering.gewisse Unterschiede- die Veränderungen von C1 sind weniger weitreichend als die von C2.
een aantal verschillen- de veranderingen 
