WIES SIE - vertaling in Nederlands

• wees zij
• had ze

Voorbeelden van het gebruik van Wies sie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bezüglich der anderen von den Delegationen vorgeschlagenen Maßnahmen wies sie darauf hin, dass sich eine Informationskampagne auch als kontraproduktiv erweisen könnte.
Wat de andere door de delegaties beoogde maatregelen betreft, wees zij erop dat een voorlichtingscampagne ook contraproductief kan werken.

Als ich 12 war, wies sie mich ab, aber mit 17 trieben wir's.
Ze wees me af toen ik 12 was maar het was wel raak toen ik 17 was.

Deshalb wies sie diesen Teil des Antrags zurück und genehmigte das Vorhaben in Bezug auf diesen Markt und die nichtverwiesenen Märkte.
Ze verwierp dit onderdeel van het verzoek dan ook enkeurde de voorgenomen transactie goed ten aanzien van deze markt en van de markten waarvoor niet omverwijzing was verzocht.

Ich wies sie darauf hin- ich muss das so sagen-, dass ich Mitglied des Parlaments sei,
Ik attendeerde hen erop- ik moet het wel zo zeggen-

Er wies sie an, in seiner Nähe zu bleiben
Hij droeg hen op dichtbij hem te blijven en ‘te waken

Dann Jafar sagte der Negus den Propheten(salla Allahu alihi wa salam) wies sie an, wahrheitsgemäß zu sprechen, erfüllen ihre Versprechungen,
Toen vertelde Jafar de Negus de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gaf ze opdracht om naar waarheid te spreken,

es sei denn ein Arzt sie zu tun gesagt hat, und wies sie an, wie man es richtig injizieren.
niet zelf te injecteren, tenzij een arts hen heeft verteld om dat te doen, en gaf hen over hoe goed injecteren.

Solange es auf den Stationen keinen Notfall gibt. Sie wies sie mir alle zu und sagte, ich solle mit allen üben.
Tenzij en totdat er een noodgeval is op hun verdieping. en ze wees ze mij allemaal toe en zei me te repeteren met hen allemaal.

Was einen möglichen Abbau der derzeitigen Bestände anbelangt, so wies sie darauf hin, dass die Industrie aufgrund des kurzen Produktionszyklus im Geflügelsektor in der Lage sein sollte,
Wat een eventueel uit de handel nemen van bestaande voorraden betreft, wees zij erop dat de sector, sneller dan andere sectoren(rundvlees),

Durch Entscheidung vom 12. November 1998(im Folgenden: angefochtene Entscheidung) wies sie die Beschwerde mit der Begründung zurück,
In haar beschikking van 12 november 1998(hierna:. bestreden beschikking") wees zij de klacht af op grond

Im nächsten Sommer besuchte Nadia Jim am Strand und er wies sie ab, weil er sich in Michelle verliebt hatte, die er später auch geheiratet hat
De volgende zomer kwam Nadia Jim opzoeken… en hij wees haar af… omdat hij verliefd was geworden op Michelle… die hij later trouwde,

Die Kommission richtete auf eine Beschwerde hin, die bei ihr eingereicht worden sei, am 3. April 2003 ein Mahnschreiben an die Französische Republik und wies sie auf die Unvereinbarkeit der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften mit den Art. 43 EG
Naar aanleiding van een bij haar ingediende klacht heeft de Commissie de Franse Republiek op 3 april 2003 een aanmaningsbrief gestuurd waarin zij deze wijst op de onverenigbaarheid van de relevante nationale regeling met de artikelen 43 EG

Ebenfalls im Februar fand auf EU‑Ebene eine Konferenz statt, auf der die EU erneut ihre Entschlossenheit bekräftigte, auf die Verwirklichung der in der Aktionsplattform formulierten Ziele hinzuarbeiten.23 Gleichzeitig wies sie auf Schwächen in der Umsetzung der Plattform hin.
In februari werd tijdens een conferentie op Europees niveau opnieuw de betrokkenheid van de EU bevestigd bij de in het kader van het Actieplatform vastgelegde doelstellingen, maar werd ook gewezen op zwakke punten in het uitvoeringskader23.

Als sie im Juli 1983 ihre Vorstellungen von der Anpassung der GAP entwickelte, wies sie bereits daraufhin, dass das breitangelegte Strukturprogramm(dessen Hauptziel in der Verringerung der Rebflächen in der EWG besteht) noch nicht seine volle Wirkung entfaltet habe
Toen de Commissie in juli jl. haar visie t.a.v. de aanpassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bekendmaakte, heeft zij erop gewezen dat het groots opgezette structuurprogramma(met als voornaamste doel de inkrimping van het communautaire wijnbouwareaal)

sie jedoch keine Möglichkeit sehe, die Ausfuhrquoten der AKP-Staaten gegenüber den in der GMO vorgesehenen Quoten zu erhöhen;"> zudem wies sie darauf hin, daß derzeitig Pläne für eine Verbesserung der"Absatzkette Bananen", insbesondere über eine Diversifizierung, geprüft würden.
tevens wees zij erop dat er een studie wordt gemaakt van projecten ter verbetering van de bananenmarktstructuur, met name door middel van diversifiëring.

Weisen Sie meine Berater auf der Vorn an, sich zu versammeln.
Laat mijn adviseurs op de Vorn bijeenkomen.

Weisen Sie ihn ab und zu in seine Schranken… das erhält ihm seine Ehrlichkeit.
Zet hem af en toe op zijn plaats. Zo blijft hij eerlijk.

Ich weise Sie darauf hin, daß die Änderungsanträge 1 und 2 nicht zulässig sind.
Ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.

Teilen Sie ihre Arbeit auf und weisen Sie Einiges davon anderen Mitarbeitern zu.
Verdeel haar werk en geef een gedeelte aan iemand anders.

Wir weisen Sie darauf hin, dass auf dieser Website Google Analytics um den Code„gat.
We wijzen u erop dat op deze site de Google Analytics-code “gat.