WIRST DIR - vertaling in Nederlands

• zult
• gaat jezelf
• zal

Voorbeelden van het gebruik van Wirst dir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und du wirst dir jede Minute auf dem Spielfeld verdienen. 7. 3.
En je zult elke minuut speelduur moeten verdienen.

Es ist dunkel! Du wirst dir die Beine brechen!
Het is donker. Je zult een been breken!

Also halte durch und du wirst dir ziemlich ungewöhnliche Lösungen einfallen lassen.
Dus hou vol, en je zult behoorlijk onverwachte oplossingen bedenken.

Du wirst dir gleich wünschen, dort zu sein.
Zo meteen zou je dat wel willen.

Du wirst dir die Kehle aus dem Hals schreien
Je zult je longen uit je lijf schreeuwen

Du wirst dir die Nägel ruinieren.
Je gaat je nagels verknoeien.

Du wirst dir hier aber keinen rauchen.
Je gaat hier niet paffen.

Du wirst dir den Weg nach oben wieder verdienen.
Je zult je weg naar de top vanzelf weer weten te verdienen.

Er macht das.- Du wirst dir das Genick brechen.
Je gaat je nek breken.

Du wirst dir dumm vorkommen.
Je zult je onnozel voelen.

Du wirst dir dein ganzes Leben lang darüber den Kopf zerbrechen.
Je blijft hierover nadenken voor de rest van je leven.

Du wirst dir die Hand brechen.
Je zal je hand breken.

Du wirst dir auf der Treppe noch den Hals brechen.
Je zult je nek nog breken als je alleen deze trap afgaat.

Du wirst dir einen eigenen Umhang kaufen müssen.
Je zal je eigen cape moeten kopen.

Wir behalten dich jetzt hier und du wirst dir für uns den Hintern aufreißen.
Jou houden we hier… en je zult je uit de naad werken voor ons.

Wirst dir deinen Ruf versauen.
Je gaat jouw reputatie kapotmaken.

Junge, du wirst dir wehtun.
Je zult je bezeren, knul.

Du wirst dir daran das Genick brechen.
Je gaat je nek daar over breken.

Du wirst dir noch wehtun, Bones!
Je zult jezelf pijn doen, Bones!

Was? Du wirst dir eine andere suchen müssen?
Je zult je een andere moeten zoeken. Wat?