ZERFLEISCHT - vertaling in Nederlands

• verscheurd
• toegetakeld
• verscheurt
• doodgebeten

Voorbeelden van het gebruik van Zerfleischt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Egal, ob es abschießbar ist, zerfleischt oder explodiert…-… ich möchte es fahrbar und tödlich haben!
Alles wat lanceert, schiet of ontploft maak 't klaar en maak 't dodelijk!

Zerfleischt euch gegenseitig, und der Ring gehört mir.
Vermoei elkaar maar, de ring zal spoedig van mij zijn.

Du wurdest zerfleischt und nun bist du Sänger.
Je werd verminkt en nu ben je zanger.

Sie zerfleischt es.
Ze verminkt hem.

Tigers zerfleischt blut und tränen flossen.
Tigers verslagen bloed en tranen.

Einer, der Veteranen zerfleischt, ist schlechte Presse für alle Betroffenen.
Iemand die veteranen in stukken hakt, is slechte publiciteit voor alle betrokkenen.

Zerfleischt von einer einstürmenden Horde brauner Teufel.
Verscheurd door een horde bruine duivels. Soldaten uit vele zuidelijke staten.

Zerfleischt von einer einstürmenden Horde brauner Teufel. Bajonette, Blut, Zähne.
Tanden. Aangevallen door 'n horde bruine duivels. Bloed.

Morgan zerfleischt mich. Wenn er etwas davon erfährt.
Morgan slacht me af als hij dit te weten komt.

Wir wollten Beweise dafür, wer Leute zerfleischt, die bekamen wir.
We zochten bewijs voor al die verscheurde mensen en dat hebben we nu.

Eine Raubkatze hat gerade einen Ihrer Gäste zerfleischt.
Een grote kat heeft net een van Uw gasten vermoord.

Die sehen aus, als ob sie von Wölfen zerfleischt wurden.
Deze mensen zien eruit alsof ze door wolven kapot zijn gescheurd.

Hat er echt den Kumpel von deinem Bruder zerfleischt?
Ik hoorde dat hij de slaapkompaan van je broer verscheurde.

Ist das der Hund, den Max heute angeblich zerfleischt hat?
Is dit het beest dat Max zogenaamd vandaag heeft opgegeten?

Er ist von der Jagd besessen, seitdem ihm der Dayak das Gesicht zerfleischt hat.
Hij leeft voor de jacht sinds die Dayak z'n gezicht heeft afgekloven.

Sein Mörder hat uns zerfleischt.
De moordenaar van onze vader heeft ons vernietigd.

Lincoln würde nicht wollen, dass du dich wegen der Geschehnisse zerfleischt.
Lincoln zou niet willen dat je jezelf vermoord over wat er is gebeurd.

Ja, nun, Petty Officer Hanson wurde zerfleischt.
Ja, wel, sergeant Hanson werd verminkt.

Wir werden von Bären zerfleischt.
En dan worden we aangevallen door beren.

aber Sheldon zerfleischt mich.
maar Sheldon vreet me op.