ZUWIDER - vertaling in Nederlands

• tegen
• strijdig
• haat
• in tegenspraak
• druisen
• afkeerig van
• een afkeer van
• met afschuw

Voorbeelden van het gebruik van Zuwider in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn sie den Vorschriften des Artikels 5 oder des Artikels 7 zuwider eingetragen worden ist;
Het is ingeschreven in strijd met artikel 5 of artikel 7;

Mir geht das genauso zuwider wie Ihnen.
Ik vind het net zo erg als jij.

Ich war dir zuwider.
Je vond me smakeloos.

Ist dir die Arbeit immer noch zuwider?
Haat je nog steeds het idee van werken?

Sie ist die verwerflichste aller Sünden und dem Geiste Christi zuwider.
Deze zonde is het obsceenst… en in strijd met de geest van Christus.

Sie sind mir schon zuwider.
ik heb nu al een hekel aan je.

Das ist mir zuwider.
Dat is vreselijk.

Ich verlange, egal wie zuwider es Ihnen ist.
Ik wil dat je doet wat ik zeg, hoe vreselijk je het ook vindt.

Und seitdem ist mir das Leben zuwider.
Is het leven me slechtgezind.

und der ist mir zuwider.
die kan ik niet uitstaan.

Mir war sie in dieser Nacht zuwider.
Ik vond het die avond vreselijk.

Das ist mir nicht zuwider.
Dit is niet vreselijk.

Ich weiß, all das ist dir zuwider.
Ik weet dat dit je tegenstaat.

Mir ist das Töten zuwider.
Ik vind moorden niet leuk.

Ein Verband von Einführern machte jedoch erneut geltend, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen liefe den Interessen der Harnstoffeinführer zuwider, für die ein florierender Agrarsektor von Belang sei.
Een organisatie van importeurs beweerde evenwel dat antidumpingmaatregelen tegen het belang van de ureumimporteurs zouden zijn en dat een bloeiende agrarische sector voor hen van groot belang was.

Wenn sie beim Überschreiten der Grenze vorgenommen werden, laufen sie außerdem dem Grundrecht der Freizügigkeit gemäß Artikel 8a des EG-Vertrags zuwider.
Als ze bovendien gebeuren bij het overschrijden van de grens, zijn ze ook strijdig met het fundamentele recht op vrij verkeer van personen waarin artikel 8 A van het EG-Verdrag voorziet.

sein Licht zu vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
ook al staat het de ongelovigen tegen.

500 Millionen Europäern paradoxerweise zuwider.
paradoxaal genoeg, in tegen de belangen van de 27 lidstaten en de 500 miljoen EU-burgers.

Die sie in Sachen Hilfeleistung gegenüber ihrem Luftfahrtgewerbe einnehmen, ist inakzeptabel und läuft einem fairen Wettbewerb auf internationaler Ebene zuwider.
Hun steun aan de Amerikaanse luchtvaartsector is onaanvaardbaar en strijdig met een eerlijke concurrentie op internationaal niveau.

Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.
Indien gij haar echter haat, dan kan het mogelijk zijn, dat gij iets haat, waarin door God groot geluk voor u is bereid.