ZWEITE SÄULE - vertaling in Nederlands

• tweede pijler
• tweede zuil
• 2de pijler

Voorbeelden van het gebruik van Zweite säule in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die zweite Säule beruht auf der Notwendigkeit, mit kurzfristigen Maßnahmen Europas Wettbewerbsfähigkeit langfristig zu stärken.
De tweede pilaar is het zodanig sturen van het optreden op korte termijn dat het concurrentievermogen van Europa op lange termijn wordt versterkt.

Warum löst die derzeitige konservative Regierung in Ungarn auch die ineffiziente zweite Säule der Alterssicherung auf?
En waarom is de huidige conservatieve Hongaarse regering bezig om de inefficiënte tweede pijler van het pensioenstelsel te ontmantelen?

Die Agenda 2000 etablierte die Politik der ländlichen Entwicklung als zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik, um die weiteren Reformen der Marktpolitik im ganzen Gebiet der EU zu begleiten.
Agenda 2000 heeft het beleid inzake plattelandsontwikkeling gemaakt tot de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid om de verdere hervorming van het marktbeleid op het hele Europese grondgebied te begeleiden.

Natürlich ist dem Ausschuß die neue zweite Säule im Bereich der Förderung des ländlichen Raumes ein besonderes Anliegen.
Natuurlijk is de nieuwe tweede pijler voor de plattelandsontwikkeling voor de commissie landbouw erg belangrijk.

Hintergrund: Die EU führt eine gemeinsame Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums durch, die auch als zweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) bezeichnet und im Rahmen mehrjähriger Programmplanungszeiträume umgesetzt wird.
Achtergrond: De EU heeft een gemeenschappelijk beleid van plattelandsontwikkeling opgezet, ook bekend als de ‘tweede pijler' van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid het ‘GLB.

über Innovation im Rahmen der GAP-Reform zweite Säule.
innovatie in het kader van de hervorming van het GLB tweede pijler.

Auf diese Weisewerden ab 2006 zusätzliche Mittel für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums(zweite Säule) verfügbar sein.
Daarbij wordenvanaf 2006 extra middelen beschikbaar gesteld in hetkader van de tweede pijler.

Einige der erforderlichen Regeln fallen gegebenenfalls unter die erste Säule(den EG-Vertrag) oder die zweite Säule(Gemeinsame Außen-
Sommige van de vereiste regels vallen onder de eerste pijler(het EG-verdrag), andere onder de tweede pijler(het gemeenschappelijk buitenlandse

Die ländliche Entwicklung wird zur Zeit als zweite Säule innerhalb der Landwirtschaft betrachtet.
De ontwikkeling van het platteland wordt momenteel naar voren gebracht als een tweede pijler voor de landbouw.

So möchte ich auf den Ausbau der Politik für den ländlichen Raum als zweite Säule der Agrarpolitik hinweisen.
Ik wijs er bijvoorbeeld op dat het plattelandsbeleid tot tweede pijler van het landbouwbeleid wordt uitgebouwd.

es wichtig sei, die erste und zweite Säule der GAP nicht voneinander zu trennen.
omdat de eerste en de tweede pijler van het GLB volgens hem niet van elkaar mogen worden losgekoppeld.

Sie Wetten sind, verwenden zwei Münzen die zweite Säule vom links usw.
je inzet twee munten gebruik maken van de tweede kolom van links, enz.

ist die Politik zur Entwick lung des ländlichen Raums als zweite Säule der GAP.
aanmerking moet worden genomen, is het beleid voor plattelandsontwikkeling: de tweede pijler van het GLB.

Kürzungen der Direktzahlungen und Umverlagerungen in die Zweite Säule zu einem erheblichen Druck auf die landwirtschaftlichen Einkommen führen werden
kortingen op de rechtstreekse steun en verschuivingen binnen tweede pijler de inkomsten in de landbouwsector enorm zullen doen teruglopen

In der Agenda 2000 haben wir daher vorgeschlagen, im Rahmen einer neuen Politik für den ländlichen Raum als eine zweite Säule der Agrarpolitik mehr Mittel für Agrarumweltmaßnahmen
In Agenda 2000 hebben wij derhalve in het kader van een nieuw beleid voor het platteland, als tweede zuil van het landbouwbeleid, voorgesteld om meer middelen voor landbouwmilieumaatregelen

Die durch die Modulation gekürzten Mittel sollen entsprechend den Vorschlägen der Kommission in den EU-Haushalt fließen und dann an die Mitgliedstaaten für ländliche Entwick lungsprogramme(Zweite Säule) neu verteilt werden.
De door modulatie bespaarde middelen dienen volgens de voorstellen van de Commissie via het EU-budget over de lidstaten te worden verdeeld ten behoeve van programma's voor plattelandsontwikkeling tweede pijler.

Dass Du ihnen nicht erlaubst, weil sie die Straßen zu terrorisieren, Die Zweite Säule ist, sondern durch das Terrorisieren von Menschen bekommen. ihre Stärke nicht durch Argumente.
De tweede zuil is deze: zij groeien in kracht door mensen bang te maken de straten te terrorizeren dankzij hun argumenten want zij groeien niet in kracht dat je hen niet toestaat.

Zudem muss der Finanzierungstopf für die zweite Säule der GAP vergrößert werden,
Overigens dient het budget voor de twee pijler van GLB verruimd te worden,

Die Kommission schlägt vor, die zweite Säule dadurch zu konsolidieren und zu stärken, dass der Anwendungsbereich der Begleitmaßnahmen vergrößert
De Commissie stelt voor de twee pijler te versterken en te verruimen door de werkingssfeer van de begeleidende maatregelen uit te breiden

Die zweite Säule einer wirksamen Krisenreaktionsstrategie ist eine Reserve an Einsatzkräften für Notlagen- gebildet durch die WHO in Zusammenarbeit mit nationalen Regierungen-, die gut ausgebildete Angehörige der Gesundheitsberufe umfasst, die für eine rasche Entsendung in Regionen mit begrenzten Ressourcen vorbereitet sind.
De tweede peiler van een effectieve crisis-respons-strategie is een reservecontingent gezondheidszorgwerkers- dat moet worden ingericht door de WHO in samenwerking met de nationale overheden- bestaande uit goed opgeleide professionals die erop zijn voorbereid om snel te worden ingezet in omstandigheden waar de middelen beperkt zijn.