ZWEITE TRANCHE - vertaling in Nederlands

• tweede tranche
• tweede reeks
• tweede aflevering
• tweede gedeelte

Voorbeelden van het gebruik van Zweite tranche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hat die Kommission zudem im September die zweite Tranche(9 Mio. EUR)
1997 werd beslo ten'2', in september de tweede tranche(9 miljoen euro)

Der Rat beschließt, im Rahmen der von der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtung im Gesamtbetrag von 500 Mil lionen Dollar eine zweite Tranche von 100 Millionen Dollar für die Soforthilfeaktion der Vereinten Nationen zugunsten der von der internationalen Preissteigerung am stärksten be troffenen Entwicklungsländer bereitzustellen.
De Raad besluit van de door de Gemeenschappen toegezegde500 miljoen dollar een tweede gedeelte, 100 miljoen dollar groot, te doneren aan de spoedactie van de Verenigde Naties ten behoeve van de landen die het zwaarst door de interna tionale prijsbewegingen zijn getroffen.

Land sehr wichtiges Thema angesprochen: die Lösungsfindung für die zweite Tranche der Finanzierung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte angesichts der Unmöglichkeit, in marokkanischen Gewässern zu fischen.
moet er een oplossing worden gezocht voor de financiering van het tweede gedeelte van het hun toegezegde bedrag.

Die zweite Tranche des von der Kommission zugesagten dritten Beitrags zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors(10 Mio. EUR) wurde der Europäischen Bank für Wiederaufbau
De tweede schijf van de derde toezegging van de Commissie aan het Fonds voor de inkapseling van Tsjernobyl werd uitbetaald aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling(EBWO),

in den vorhergehenden Jahren umfangreiche Mittel für Einzelvorhäben(zweite Tranche) nichtauto- matisch übertragen werden mußten.
in de voorgaande jaren belangrijke kredieten voor individuele projecten(2e tranche) nietautomatisch moesten worden overgeschreven;

legt die Kommission dem Rat die von den Mitgliedstaaten als zweite Tranche 2004 an die Kommission und die Europa¨ische Investitionsbank zu leistenden Beitragszahlungen vor.
de Commissie aan de Raad de bijdragen van de lidstaten aan het EOF en aan de Europese Investeringsbank op grond van de tweede tranche van 2004.

Willkommen in der zweiten Tranche der Registry-Fehler Insights!
Welkom bij de tweede tranche van Registry Error Insights!

ZWEITE TRANCHE mehr als 7 500 Tonnen.
TWEEDE TRANCHE meer dan 7 500 ton.

Die Mittelbindungen im Rahmen der zweiten Tranche belaufen sich auf 26,5 Mio. EUR.
De vastgelegde kredieten voor de tweede jaarperiode belopen 26,5 miljoen €.

Die zweiten Tranchen der 1991 beschlossenen Darlehen wurden Anfang 1992 bereitgestellt.
De tweede tranches van de in 1991 goed gekeurde leningen zijn begin 1992 vrijgemaakt.

Die Auszahlung der Darlehenskomponente(10 Mio. EUR) der zweiten Tranche der vom Rat im Mai 1999(2)
De leningscomponent(10 mil joen euro) van de tweede tranche van de bijstand aan Bosnië Herzegovina,

Zunächst gab es aufgrund rechtlicher Probleme auf ukrainischer Seite erhebliche Verzögerungen bei der Auszahlung der zweiten Tranche der vorangegangenen Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Ukraine.
Allereerst is er de aanzienlijke vertraging in de uitbetaling van de tweede tranche van de vorige macrofinanciële lening van de Gemeenschap aan Oekraïne wegens juridische problemen aan Oekraïense zijde.

Deshalb war der Haushaltssausschuß besonders streng, was die Voraussetzungen für die Gewährung der zweiten Tranche des neuen Darlehens betrifft.
Daarom was de Begrotingscommissie zo streng bij de voorwaarden voor de toekenning van het tweede deel van de nieuwe lening.

Die Zuschüsse der zweiten Tranche 1983 verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten.
De verdeling van de bijstand voor de tweede serie 1983 over de verschillende Lid Staten is als volgt.

Für die Zahlung der zweiten Tranche muß nachgewiesen werden, daß 20% der vorgesehenen Arbeiten ausgeführt wurden.
Wat de overmaking van de tweede tranche betreft, daarvoor moet 20% van het voorziene werk verwezenlijkt zijn.

Der Haushaltsplan 2000 sieht für die Zahlungen der zweiten Tranche lediglich Mittelansätze in Höhe von 101 Mio. EUR vor.
Op de begroting voor 2000 staan alleen kredieten voor het tweede deel ten bedrage van 101 miljoen euro.

Im Rahmen der zweiten Tranche des Kosovo-Programms 2001 wurden 2,5 Millionen € an EG-Mitteln für die Wahlunterstützung in Kosovo aufgewendet.
In het kader van de tweede tranche van het Kosovoprogramma voor 2001 is 2,5 miljoen euro aan EG-middelen uitgetrokken voor verkiezingsbijstand in Kosovo.

Für die für Januar 2004 vorgesehene Eröffnung der zweiten Tranche dieser Kontingente sind Übergangsbestimmungen bezüglich der Zulassung der betreffenden Marktteilnehmer vorzusehen.
Voor de opening van de tweede tranche van deze contingenten in januari 2004 dient te worden voorzien in overgangsbepalingen voor de erkenning van de betrokken marktdeelnemers.

Über die Verwaltung der zweiten Tranche der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2004.
Tot vaststelling van administratieve procedures voor de tweede tranche van de kwantitatieve contingenten die in 2004 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China.

Der Rat hat noch keinen Antrag der griechischen Regierung auf Auszahlung der zweiten Tranche des Gemeinschaftsdarlehens erhalten.
De Raad heeft geen kennis van een verzoek van de Griekse regering voor de uitbetaling van de tweede tranche van de communautaire lening.