TWEEDE TRANCHE - vertaling in Duits

• zweite Tranche
• zweiten Teilbetrag
• zweiten Tranche
• zweiten Teilzahlung
• zweite Stufe

Voorbeelden van het gebruik van Tweede tranche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hervormingen zal de tweede tranche van de EG-lening waarschijnlijk in het midden van 1993 worden uitgekeerd.
Reform wird die zweite Tranche des EG-Darlehens voraussichtlich Mitte 1993 freigegeben.

In het kader van de tweede tranche van het Kosovoprogramma voor 2001 is 2,5 miljoen euro aan EG-middelen uitgetrokken voor verkiezingsbijstand in Kosovo.
Im Rahmen der zweiten Tranche des Kosovo-Programms 2001 wurden 2,5 Millionen € an EG-Mitteln für die Wahlunterstützung in Kosovo aufgewendet.

Verder heeft de Commissie op 9 december 1987 een besluit genomen betreffende de tweede tranche van het COMETT Programma.
Außerdem hat die Kommission am 9. Dezember 1987 die zweite Tranche des COMETT Programms beschlossen.

Voor de opening van de tweede tranche van deze contingenten in januari 2004 dient te worden voorzien in overgangsbepalingen voor de erkenning van de betrokken marktdeelnemers.
Für die für Januar 2004 vorgesehene Eröffnung der zweiten Tranche dieser Kontingente sind Übergangsbestimmungen bezüglich der Zulassung der betreffenden Marktteilnehmer vorzusehen.

Voor de helft van de OP's die met bijstand uit het EFRO worden uitgevoerd, middelen van de tweede tranche vóór midden 1991 beschikbaar zijn gesteld.
Bei der Hiilfte der EFRE-OP wurde die zweite Tranche vor Mitte des Jatrres 1991 freigegeben.

Tot vaststelling van administratieve procedures voor de tweede tranche van de kwantitatieve contingenten die in 2004 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China.
Über die Verwaltung der zweiten Tranche der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2004.

De Raad heeft geen kennis van een verzoek van de Griekse regering voor de uitbetaling van de tweede tranche van de communautaire lening.
Der Rat hat noch keinen Antrag der griechischen Regierung auf Auszahlung der zweiten Tranche des Gemeinschaftsdarlehens erhalten.

Het programma zal gefinancierd worden uit de 33 miljoen euro van de tweede tranche van het achtste EOF-programma.
Dieses Programm ist aus der zweiten Tranche in Höhe von 33 Mio. Euro des 8. EEF zu finanzieren.

Granen: een eerste tranche van 927 663 ton, gevolgd door een tweede tranche die ten hoogste 200 000 ton kan bedragen;
Getreide: eine erste Tranche von 927 663 Tonnen, gefolgt von einer zweiten Tranche von bis zu 200 000 Tonnen;

In de begroting 2000 zijn alleen kredieten opgenomen voor de betaling van de tweede tranche, namelijk een bedrag van 101 miljoen euro.
Im Haushaltsplan 2000 wurde für die Zahlung der zweiten Tranche lediglich ein Betrag von 101 Mio. EUR eingesetzt.

worden verdere aanvragen afgeboekt op de tweede tranche.
werden die Anträge im Rahmen der zweiten Tranche bearbeitet.

In december(s) besloot de Raad tot toekenning van een tweede tranche ter grootte van 260 miljoen ecu.
Die Gewährung einer zweiten Tranche von 260 Mio ECU hat der Rat im Dezember beschlossene0.

Het bedrag van de tweede tranche zal door de Raad op grond van een bevredigende verdeling van de lasten worden vastgesteld.
Die Höhe des zweiten Teilbetrags wird vom Rat nach Maßgabe einer zufriedenstellenden Lastenteilung bestimmt.

De tweede tranche zou ten minste twee trimesters later worden uitgekeerd, behoudens een onderzoek van de situatie door de Commissie.
Der zweite Teilbetrag wird vorbehaltlich einer Prüfung der Lage durch die Kommission frühestens zwei Quartale später bereitgestellt.

De tabel verschaft informatie over de vastleggingen voor de 94 in 2001 goedgekeurde projecten en over de tweede tranche voor in 2000 goedgekeurde projecten.
Die Tabelle enthält Angaben zu den Mittelbindungen für die 94 Projekte, die im Jahr 2001 angenommen wurden, und zu den zweiten Tranchen für die im Jahr 2000 angenommenen Projekte.

De tweede tranche: voor de lopende ontwikkelingen van de al gestarte KIG's
In der zweiten Tranche die laufenden Arbeiten der bereits bestehenden KIC

Het betreft de tweede tranche van de lening van de Gemeenschap aan Hongarije waarvan de Raad in december laatstleden de verstrekking heeft goedgekeurd.
Es handelt sich hierbei um die zweite Tranche des Gemeinschaftsdarlehens für Ungarn, das der Rat im Dezember letzten Jah res gewährt hatte.

Hij merkte op dat de tweede tranche van deze lening door de Raad zal worden vastgesteld op grond van een bevredigende verdeling van de last.
Ferner verwies der Rat darauf, daß er die Höhe der zweiten Tranche dieses Darlehens festlegen wird, sobald insgesamt eine zufriedenstellende Aufteilung der Finanzlast erzielt worden ist.

Op dit moment ramen de Commissie en de EIB hun bijdrage voor de tweede tranche van 2005 op respectievelijk 800 miljoen euro
Zum jetzigen Zeitpunkt setzen die Kommission und die EIB den im Rahmen der zweiten Tranche 2005 erforderlichen Beitrag mit 800 Mio. EUR

Hiermee doel ik onder andere op het vrijmaken van de middelen uit de reserve met betrekking tot de tweede tranche van 1 500 euro per lid per maand voor de medewerkersvergoeding.
Ich möchte nur eines geben: die Freigabe der Reserven für die zweite Tranche von 1500 EUR pro Monat und pro Abgeordneter.