ZWINGENDER - vertaling in Nederlands

• dwingende
• verplichte
• bindende
• dwingend

Voorbeelden van het gebruik van Zwingender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

liberale Dogmen in Form zwingender Kriterien zur Pflicht gemacht werden.
liberale dogma's in de vorm van dwingende criteria worden opgelegd.

ist es nichtein zwingender Bestandteil der Laube.
is nieteen verplicht onderdeel van het prieel.

Seines Erachtens sollten jedoch sowohl dem Leitschema als auch den Schlüsselverbindungen nach erfolgter Entscheidung des Rates ein verstärkt zwingender Charakter verliehen werden.
Zodra de Raad deze beschikking heeft uitgevaardigd, dienen"richtplan" en"sleutelverbindingen" een meer bindend karakter te krijgen.

Je höher der Gewinn, den Sie von den Produkten machen, desto zwingender ist es, sie zu verkaufen.
Hoe hoger de winst die u maakt van producten, de meer dwingend is om ze te verkopen.

Der Vorschlag konzentriert sich nämlich auf die Lösung unmittelbarer und zwingender Probleme, ohne indes mögliche zukünftige Entwicklungen des Energiehandels und der Energieerzeugung abzusehen.
Het voorstel is immers gericht op het oplossen van onmiddellijke en dringende problemen zonder mogelijke toekomstige ontwikkelingen van het handelsverkeer en de energieproductie in overweging te nemen.

Das Hauptziel bei der Behandlung von Vitiligo ist zu zwingenDer Körper produziert unabhängig Melanin,
Het belangrijkste doel bij de behandeling van vitiligo is krachthet lichaam produceert onafhankelijk melanine,

Es besteht kein zwingender Zusammenhang zwischen dem erreichten Nutzungsgrad des Internets in einem Land
Er bestaat niet noodzakelijkerwijs een verband tussen het niveau van internettoegang

Je höher der Verbrauch durch öffentliche, industrielle und häusliche Verwendung steigt, desto zwingender wird auch eine wiederverwendungsgerechte Wasseraufbereitung.
Systemen voor desinfectie Hoe meer het verbruik door openbare, industriële en huishoudelijke toepassing stijgt des te dwingender wordt ook een op hergebruik gerichte waterbehandeling gewezen.

der Ruhm von Da Lat Stadt klingt zwingender als sie vorher waren.
de faam van Da Lat stad klinkt overtuigender dan voorheen.

Wu Ji bestand darauf, sie für die Weltraumforschung zwingender Bedeutung sind
Wu Ji drong ze zijn van dwingend belang zijn voor ruimtewetenschap

Je höher der Verbrauch durch öffentliche, industrielle und häusliche Verwendung steigt, desto zwingender wird auch eine wiederverwendungsgerechte Wasseraufbereitung.
Hoe meer het verbruikdoor openbare, industriële en huishoudelijke toepassing stijgt des te dwingender wordt ook een op hergebruik gerichte waterbehandeling gewezen.

Die Entscheidung über die Festnahme von Personen wird auf der Grundlage eingehender und zwingender Beweise getroffen.
Een besluit om personen vast te houden kan alleen worden genomen op basis van uitvoerig en overtuigend bewijs.

Eine solche Mindest-Stillhaltefrist soll weder im Falle zwingender Dringlichkeit im Sinne der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG angewendet werden,
Een dergelijke opschortende minimumtermijn dient noch in gevallen van dwingende spoed in de zin van de richtlijnen 2004/17/EG

sind sie insofern vorteilhaft, als sie die Durchführung zwingender Rechtsvorschriften stärken,
ze de inzet verhogen waar het de tenuitvoerlegging van verplichte wetgeving betreft,

sich die Fortsetzung der Maßnahmen negativ auf die Einführer auswirken sollte, dies kein zwingender Grund für ein Außerkraftsetzen der Maßnahmen sei.
negatief effect op de importeurs zou hebben, dit nog geen dwingende reden is om de maatregelen in te trekken.

in anderen Richtlinien ähnliche Fragen in zwingender Form geregelt sind vgl. z. B. die Vorschrift über die Beweislast in der Richtlinie 97/7/EG über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz einerseits
andere richtlijnen soortgelijke aangelegenheden op bindende wijze reguleren bijvoorbeeld de bepaling inzake bewijslast in Richtlijn 97/7/EG betreffende op afstand gesloten overeenkomsten enerzijds

Solche technischen Spezifikationen werden unbeschadet zwingender einzelstaatlicher technischer Vorschriften,
Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften, voor zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn,

mehrerer nach dem Gemeinschaftsrecht anerkannter zwingender Erfordernisse fallen,
in het gemeenschapsrecht erkende dwingende vereisten valt,

Die technischen Spezifikationen werden unbeschadet zwingender einzelstaatlicher Vorschriften,
Onverminderd de verplichte nationale technische voorschriften, voor zover deze met het Gemeenschapsrecht verenigbaar zijn,

durch Aufstellung einheitlicher, zwingender Vorschriften in sämtlichen Mitgliedstaaten die Rechtssicherheit gewährleisten.
het waarborgen van de rechtszekerheid door vaststelling van dwingende eenvormige voorschriften in alle Lid-Staten.