ACTUALLY A BIT - vertaling in Nederlands

• eigenlijk een beetje
• eigenlijk een stuk
• eigenlijk best

Voorbeelden van het gebruik van Actually a bit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

but I was actually a bit of a nerd back in the day.
maar ik was eigenlijk best een nerd vroeger.

Of course you can also lose just as easy, actually a bit easier than winning!
Je kunt natuurlijk ook verliezen net zo makkelijk, eigenlijk een beetje makkelijker dan winnen!

but I was actually a bit of a nerd back in the day.
maar ik was eigenlijk best een nerd vroeger.

We got a bit weird feeling, actually a bit of an unsafe feeling.
We kregen er toch een beetje vreemd gevoel bij, eigenlijk een beetje een onveilig gevoel.

Usually, beauties will ask for about 25 credits a minute, which is actually a bit pricey for some of you I am sure.
Normaal gesproken vragen schoonheden zo'n 25 credits per minuut, wat best een beetje prijzig is voor sommige van jullie denk ik.

indigenous backgrounds in the same manner and was thus actually a bit racist, he publicly stated:‘I must comply with my customers' requirements.
autochtonen niet op dezelfde manier behandelt als werkgever en dus eigenlijk een stuk racistisch is, publiekelijk antwoordt:‚ik moet de eisen van mijn klanten invullen.

I like it, actually, a bit of peace and quiet.
Is best leuk eigenlijk, beetje rust en stilte.

This is actually a bit fun.
Dit is eigenlijk een beetje leuk.

I'm actually a bit impressed.
Ik ben eigenlijk best wel onder de indruk.

This is actually a bit fun.
Dit is eigenlijk best leuk.

I am actually a bit cold now.
Ik heb het nu wel koud.

Benny Andersson is actually a bit finished with Abba.
VOLKSKRANT Eigenlijk is Benny Andersson wel een beetje klaar met Abba.

I'm actually a bit melancholic about it.
Ik ben er stiekem een beetje melancholisch over.

It's actually a bit of a unique case.
Het is eigenlijk een uniek geval.

It's actually a bit like a computer game.
Eigenlijk heeft het wel iets weg van een computerspel.

Is it incredibly brave, or actually a bit stupid?
Is dat heel moedig of misschien een beetje dom?

The choker has a flower shape and actually a bit vintage.
De choker heeft een bloemetjes patroon en lijkt eigenlijk een beetje vintage achtig.

I bought so many postcards I'm actually a bit shy about it.
Ik heb zoveel postkaarten gekocht dat ik er nu eigenlijk best verlegen over ben.

And now I'm actually a bit curious to those blogs haha.
En nu ben ik eigenlijk toch wel nieuwsgierig naar die blogs haha.

We set off to Makassar and actually a bit on the way home.
We gingen onderweg naar Makassar en dus eigenlijk een beetje onderweg naar huis.