AN OMEN - vertaling in Nederlands

• een voorteken
• een omen
• een voorbode
• een teken
• omen

Voorbeelden van het gebruik van An omen in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That was an omen.
Dat was een voorteken.

It's an omen, a bad omen..
Het is 'n voorteken. Een slecht voorteken..

I realized immediately… that the dog was an omen from him.
Ik wist 't gelijk. De hond was 'n teken van hem.

Maybe it was an omen.
Misschien was het 'n voorteken.

Was it an omen or a brief hello?
Was het een teken of alleen een groet?

It's not an omen. It's a bird.
Het is geen omen, het is een vogel.

It's like an omen.
Dat is een teken.

It's not an omen. It happened.
Het is geen omen. Dat gebeurt soms.

People saw this as an omen and stayed away from the church.
De mensen zagen dit als een teken en bleven weg.

I hope this is not an omen for this Sintra Agreement.
Ik hoop dat dit geen voorteken is voor deze overeenkomst van Sintra.

It's costly, but… an omen is an omen.
Een omen is een omen. Het is duur, maar.

This was an omen from the start and now we have this uprising.
Dit was vanaf 't begin 'n slecht voorteken en nu hebben we 'n opstand.

It happened. It's not an omen.
Het is geen omen. Dat gebeurt soms.

It is an omen, it means.
Dat is een gezegde, het betekent.

What an omen.
Wat een omen.

Anything can be an omen if you're looking for it.
Alles kan een slecht teken zijn als je ernaar zoekt.

Throw it away! An omen?
Een slecht voorteken. Gooi het weg?

An omen?- Omen?.
Voorteken? Een voorteken?

I don't know.- Like an omen?
Een voorteken?- Geen idee?

I have decided to treat your arrival here an omen.
Een voorteken. Ik heb besloten om je komst hier te behandelen.