AN OTHERWISE - vertaling in Nederlands

• anders
• verder
• overigens
• anderszins
• otherwise

Voorbeelden van het gebruik van An otherwise in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The unique design offers a much-needed deviation from an otherwise monotonous sock drawer.
Het unieke ontwerp biedt een broodnodige afwisseling op een anders zo monotone sokkenlade.

It's a small price to pay for an otherwise good cd.
Het is een kleine smet op een voor de rest uitstekende cd.

ChondroCelect should be implanted in an otherwise healthy knee.
ChondroCelect dient te worden geïmplanteerd in een knie die voor de rest gezond is.

A peaceful toning-down of an otherwise tiresome existence.
Een rustig afbouwen van een anderzijds vermoeiende… bestaan.

This is a nice change for an otherwise relaxing holiday.
Dit is een leuke afwisseling voor een anders ontspannen vakantie.

The memory of this moment is still too fresh for an otherwise deserving player.
Het geheugen van dit moment is nog te vers voor een overigens verdienstelijke speler.

They both know only slight criticisms of an otherwise near-perfect performance.
Ze kennen allebei maar lichte punten van kritiek op een verder bijna perfecte uitvoering.

Broke and in debt, an otherwise honest cowboy gets mixed up in some shady dealings with a crooked rancher.
Een anders zo eerlijke cowboy, die veel schulden heeft en blut is, gaat zich bezig houden met sluwe zaakjes met een crimineel.

This changes the activity of an otherwise harmless bacteria in the skin called P. acnes,
Dit verandert de activiteit van anders onschadelijke bacteriën in de huid genoemd P. acnes,

However, this is just a detail on an otherwise excellent, proggy rock record from a very talented band.
Dit is echter een detail op een verder voortreffelijke, licht progressieve rockplaat van een zeer getalenteerde band.

Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points,
Mevrouw de Voorzitter, wij hadden in dit verslag, dat overigens op tal van punten relevant is,

It certainly adds a splash of colour to an otherwise quiet back alley. Address.
Het voegt zeker een vleugje kleur toe aan een verder rustig achteraf steegje. Adres.

It is unlike you to introduce such a free radical into an otherwise highly functional relationship.
Het is niets voor jou om zo'n vrije radicaal te introduceren in een anders zeer functionele relatie.

it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
het kan een dienstverlener die zich anderszins aan de regels houdt, wel voor problemen stellen.

We are against this and think it is totally unnecessary in an otherwise quite good report.
Hier zijn wij tegen, en wij vinden het onnodig in een overigens heel goed verslag.

An independent Somaliland, supported by the West, could be a force for stability and progress in an otherwise hopeless and chaotic region.
Een onafhankelijk Somaliland dat wordt gesteund door het Westen zou een positieve factor kunnen zijn voor stabiliteit en vooruitgang in een verder hopeloze en chaotische regio.

produces energy from an otherwise useless by-product.
levert energie uit een nevenproduct dat anders nutteloos zou zijn.

He pleads for a new societal consensus on the limits of an otherwise fundamental right to strike.
Hij pleit voor een nieuwe maatschappelijke consensus over de grenzen van een anderszins fundamenteel stakingsrecht.

this was a disturbing element in an otherwise fully satisfactory kitchen.
dit was een storende element in een overigens volledig bevredigend keuken.

The Ardennes in the south-east of Belgium are the only mountain range in an otherwise generally flat country.
De Ardennen, een laaggebergte in het zuidoosten van België, zijn het enige hoger gelegen deel in het verder hoofdzakelijk vlakke land.