ARE FOOLING - vertaling in Nederlands

• voor de gek houdt
• in de maling
• voor de gek houden
• bedot

Voorbeelden van het gebruik van Are fooling in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And exactly who do you think you're fooling here?
En wie denk je hier precies voor de gek te houden?

You think you're fooling me now?
Denkt u dat je me nu voor gek houdt?

I don't know who you think you're fooling, little princess…
Ik weet niet wie je denkt dat je voor de gek houdt, kleine prinses,

I have always loved you too much to stay silent while you're fooling yourself.
Ik heb altijd van je gehouden te veel om te blijven zwijgen terwijl je jezelf voor de gek houdt.

You don't have to keep wearing those baseball caps that are fooling absolutely no one.
Hoef je geen petten meer te dragen, die echt niemand voor de gek houden.

And you don't deserve the love of these people you're fooling!
En ook niet de liefde van al deze mensen die je voor de gek houdt.

You're fooling yourself if you think you're gonna find what she's up to.
Je bent gek… als je denkt dat je erachter komt wat ze wil.

that the workers are fooling us a bit….
de werklui ons een beetje voor den gek houden….

I don't think we're fooling ourselves into believing we should have more privacy than we deserve if we're logging on
Ik denk niet dat we onszelf voor de gek te geloven moeten we meer privacy dan verdienen we als we het aanmelden

who with their empty talks on television, are fooling themselves and the blind and unwitting people.
met hun holle praatjes op televisie, zichzelf en het blinde en onwetende volk voor gek houden.

We are fooling ourselves if we believe that the problem is limited to the countries bordering the Mediterranean:
We nemen onszelf in de maling als we denken dat het probleem alleen de landen aan de Middellandse Zee treft:

Do not let yourself be fooled and stay away from these pop-ups.
Laat jezelf voor de gek houden en wegblijven van deze pop-ups niet.

We let ourselves be fooled like amateurs.
Laten we ons voor de gek houden als amateurs.

Letting ourselves be fooled like amateurs!
Laten we ons voor de gek houden als amateurs!

They can be fooled.
Je kunt ze voor de gek houden.

Show it you can't be fooled.
Laat zien dat ze je niet voor de gek kan houden.

If we do, we will be fooled ourselves.
Doen we dat wel dan zullen we onszelf voor de gek houden.

We won't be fooled again.
Je houdt ons niet opnieuw voor de gek.

Because our eyes shall never us be fooled and deceived.
Want onze ogen zullen ons niet voor de gek houden en bedriegen.

We can't be fooled!
Ons hou je niet voor de gek.