ASSISTING SPOUSES - vertaling in Nederlands

• meewerkende echtgenoten
• helpende echtgenoten
• medewerkende echtgenoten
• meewerkende partner
• meewerkende echtgenotes
• de meewerkende echtgenoot

Voorbeelden van het gebruik van Assisting spouses in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Voorts wijst mevrouw Sharma erop dat het ontbreken van een wettelijke status voor meewerkende echtgenoten een cruciaal probleem is.

Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Mevrouw Todorova schaart zich achter het pleidooi van de rapporteur voor een wettelijke status voor meewerkende echtgenoten.

it covers self-employed workers and assisting spouses.
het is van toepassing op zelfstandigen en meewerkende echtgenoten.

A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses.
Een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 86/613/EEG om nationale organen voor gelijke behandeling bevoegdheid voor zelfstandigen en meewerkende echtgenoten toe te kennen.

However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Deze mogelijkheid om zich bij vrijwillige regelingen aan te sluiten garandeert echter geen universele dekking van meewerkende echtgenoten.

Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
In onderhavig advies buigt het Comité zich over het wetgevingsvoorstel betreffende gelijke behandeling van zelfstandigen en meewerkende partners.

Those millions of invisible workers, assisting spouses working in family businesses,
Die miljoenen onzichtbare werkers die echtgenoten helpen die in familiebedrijven, ambachtelijke industrieën,

Assisting spouses must be covered as regards pensions,
Meewerkende echtgenoten moeten ten aanzien van pensioenen, gezinstoelagen, gezondheidszorg,

It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and the task is rendered even more difficult by the fact that there are no precise criteria.
Het is echter zeer moeilijk het aantal medewerkende echtgenoten te schatten en dit wordt nog eens extra bemoeilijkt door het gebrek aan precieze criteria.

Assisting spouses are part of an"invisible" economy which contributes to Europe
Meewerkende echtgenoten maken deel uit van een"onzichtbare" economie, die bijdraagt aan Europa,

The assisting spouses are usually described in state registers as'with no profession' or'house mother' or'house wife.
De medewerkende echtgenoten staan in de rijksregisters meestal omschreven als„zonder beroep" of als„huismoeder" of„huisvrouw.

In farming, most women are assisting spouses, while a few are agricultural workers
De meeste vrouwen in de landbouw zijn ondersteunende echtgenotes, terwijl sommige vrouwen landbouwarbeider zijn

I know that the Commission is in the process of organizing round tables with the organizations concerned with a view to debating the needs of assisting spouses.
Ik weet dat de Commissie momenteel ronde-tafelconferenties organiseert met de betrokken organisaties ten einde de noden van medewerkende echtgenoten te bespreken.

Unfortunately, assisting spouses do not form a large
Helaas vormen assisterende echtgenoten geen grote en homogene doelgroep,

If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.
Indien we het verkrijgen van een statuut immers te belastend maken, riskeren we onbewust een categorie verdoken medewerkende echtgenoten te creëren. Dat mag onze bedoeling niet zijn.

It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers,
De bescherming van vrouwelijke zelfstandigen en van meewerkende echtgenoten of levenspartners van zelfstandigen wordt door deze wetgeving aanzienlijk verbeterd,

Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Ongeveer 11% van de zelfstandigen vertrouwen op de hulp van hun echtgenoten om hun zaak draaiende te houden.

Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons,'self-employed workers' and their'assisting spouses.
Richtlijn 86/613/EEG heeft betrekking op twee verschillende categorieën personen, te weten'zelfstandigen' en hun 'meewerkende echtgenoten.

in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
met name ter verbetering van de situatie van meewerkende vrouwen in de landbouw.

This is important in the case of the directive on assisting spouses and the assisting member of unmarried couples.
Dat is vooral van belang bij de Richtlijn betreffende de meewerkende echtgenoten en partners.