BE DISPROPORTIONATE - vertaling in Nederlands

• onevenredig zijn
• disproportioneel zijn
• in verhouding staan
• evenredig zijn
• buiten verhouding is
• onevenredig is
• verhouding staan
• onevenredig worden
• buiten proportie zijn

Voorbeelden van het gebruik van Be disproportionate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As it currently stands the measures proposed in these paragraphs would be disproportionate as there is not enough flexibility or subsidiarity.
Bij de huidige stand van zaken zouden de maatregelen zoals voorgesteld in deze paragrafen onevenredig zijn, aangezien er niet voldoende flexibiliteit of subsidiariteit is..

to asses if a seller's claim that a particular remedy would be disproportionate or not.
om te beoordelen of de bewering van een verkoper dat een bepaalde rechtsmogelijkheid onevenredig is of niet.

Such fees shall not be disproportionate to the service provided.';
Het bedrag van deze vergoeding mag niet in een wanverhouding staan tot de verleende dienst.";

A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Een gedetailleerde kwantitatieve beoordeling zou buitensporig zijn omdat die informatie niet snel en gemakkelijk kan worden ingewonnen12.

it would be disproportionate to make this systematic for each inspection carried out.
het zou onevenredig zijn het systematisch voor elke uitgevoerde inspectie toe te passen.

The Commission is concerned that these sanctions may be disproportionate to the gravity of the offence
De Commissie is bezorgd dat deze sancties onevenredig zwaar zijn in vergelijking met de overtreding,

The mechanisms introduced should not be disproportionate- in terms of their scale
De ingevoerde mechanismen mogen niet bovenmaats zijn, qua schaal of kosten,

Prudential rules must not be disproportionate to ensuring that the funds are secure.
De prudentiële regelgeving hoeft niet buitenproportioneel groot te zijn om de veiligheid van de fondsen te waarborgen.

The impact on the interests of those involved may never be disproportionate to the goal served by the collection and processing of personal data.
De inbreuk op de belangen van de betrokkene mag niet onevenredig zijn in verhouding tot en met de verwerking van het te dienen doel.

This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Dit kan onevenredig zijn in verhouding tot de baten indien van deze entiteiten vereist wordt dat zij een volledig andere bedrijfsidentiteit aannemen.

for which the cost of controls can be disproportionate.
voor wie de kosten van controles onevenredig hoog liggen.

To introduce such a rule additionally in the context of the penalty point system would be disproportionate.
De invoering van nog zo'n regel in het strafpuntensysteem zou buitenproportioneel zijn.

Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Bovendien staan verregaande voorwaarden inzake begroting van de schadevergoeding mogelijk niet in verhouding tot de omvang van de geleden schade.

With regard to prudential regulation, this should not be disproportionate, so that the security of the fund is guaranteed.
De prudentiële regeling moet op haar beurt de veiligheid van de fondsen garanderen, zonder disproportioneel te zijn.

For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while,
Het kan bijvoorbeeld onevenredig zijn om om vervanging van een goed te verzoeken wegens een kleine kras, wanneer deze vervanging zou leiden tot aanzienlijke kosten

it would clearly be disproportionate to hold a taxable person liable for the shortfall in tax caused by fraudulent acts of third parties over which he has no influence whatsoever.
van zijn conclusie uiteenzet, zou het kennelijk onevenredig zijn om een belastingplichtige aan te spreken voor een tekort aan belastinginkomsten dat is veroorzaakt door frauduleus handelen van derden waarop hij geen enkele invloed heeft.

It would therefore be disproportionate to allow the contested decision to produce irreversible effects when the existence of such an exceptional case justifying its adoption is subject to a serious challenge before the Community judicature.
Het zou derhalve disproportioneel zijn om het bestreden besluit onomkeerbare gevolgen te laten sorteren, terwijl voor de gemeenschapsrechter serieus wordt betwist dat er sprake was van een dergelijk uitzonderlijk geval dat de vaststelling ervan rechtvaardigde.

Therefore, the legislation would be disproportionate where the cooperation mechanism established between the FIUs of the different Member States already allowed the Spanish FIU to obtain the required information through the FIU of the Member State where the credit institution is situated.
Derhalve zou de regeling onevenredig zijn indien het samenwerkingsmechanisme tussen de FIE's van de verschillende lidstaten de Spaanse FIE reeds in staat stelde de vereiste informatie te verkrijgen via de FIE van de lidstaat waar de kredietinstelling zich bevindt.

My view is that it would be disproportionate to infer from this occasio a shift in the division of responsibility for guaranteeing the fundamental rights between the Union and the Member States.
Volgens mij zou het disproportioneel zijn om uit deze„occasio” een verschuiving van de verdeling van de verantwoordelijkheid voor de waarborging van de grondrechten tussen de Unie en de staten af te leiden.

Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Amendement 17 beoogt een voorziening die het Agentschap in staat stelt geldelijke sancties op te leggen bij kleine overtredingen waarvoor intrekking van een certificaat buiten verhouding is.