BELIEVING MEN - vertaling in Nederlands

• gelovige mannen
• het een gelovige man
• geloovige mannen

Voorbeelden van het gebruik van Believing men in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When you heard about it, the believing men and women did not think well of one another,
Toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht,

The believing men and women must not feel free to do something in their affairs other than that which has been already decided for them by God and His Messenger.
Het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer God en Zijn gezant iets beslist hebben, nog de vrije keus te hebben in hun beschikking.

And the believing men and believing women are friends one unto anot her:
En de geloovige mannen en de geloovige vrouwen zijn elkanders vrienden.

The believing men and women must not feel free to do something in their affairs other than that which has been already decided for them by God and His Messenger.
En het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben besloten, om een andere keuze te maken in hun zaak.

him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women,
wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen.

And those who harm believing men and believing women for[something]
En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen,

And those who hurt believing men and believing women,
En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen,

In order to admit the believing men and believing women into Gardens beneath which rivers flow,
Opdat Hij de gelovige mannen en de gelovige vrouwen Tuinen(het Paradijs)

Would that on your hearing this report, the believing men and woman among you had a favorable attitude towards it, and had said,"This report is clearly false.
Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd:"Dit is duidelijke laster.

Those who affront believing men and believing women without their having deserved it[done any wrong]
En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen, zonder dat zij iets(slechts) hebben verricht:

Mention the Day whereon thou shalt see the believing men and believing women, their light running before them
Op de dag dat jij de gelovige mannen en vrouwen ziet terwijl hun licht voor hen en rechts van hen schijnt:"Goed nieuws is er vandaag voor jullie:

Lo! they who persecute believing men and believing women
Voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden,

accept the repentance of believing men and believing women.
Allah aanvaardt het berouw van de gelovige mannen en de gelovige vrouwen.

him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin!
gelovige binnenkomen, en de gelovige mannen en vrouwen. En laat de ongelovigen alleen maar meer vernietigd worden!

Allah pardoneth believing men and believing women,
God zich genadig tot de gelovige mannen en vrouwen wendt;

One Day shalt thou see the believing men and the believing women- how their Light runs forward before them
Op de dag dat jij de gelovige mannen en vrouwen ziet terwijl hun licht voor hen en rechts van hen schijnt:"Goed nieuws is er vandaag voor jullie:

Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down
En ware het niet om de gelovige mannen en vrouwen die gij niet kent en die gij hadt kunnen vertrappen zodat wegens hen een blaam aan u kon hebben gekleefd zonder

For men and women who have surrendered[to God]-- believing men and believing women,
De mannen en vrouwen die zich[ aan God] hebben overgegeven, de gelovige mannen en vrouwen, de onderdanige mannen en vrouwen, de oprechte mannen

The believing men and believing women are allies of one another.
En de gelovigen, mannen en vrouwen, zijn vrienden van elkander.

Tell the believing men to lower their gaze
Zeg de gelovigen dat zij hun ogen neerslaan