BELIEVING SLAVE - vertaling in Nederlands

• gelovige slaaf
• geloovige slaaf

Voorbeelden van het gebruik van Believing slave in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Lo! he is one of Our believing slaves.
Want hij was een onzer geloovige dienaren.

Lo! he is one of Our believing slaves.
Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovip dienaren.

Lo! he is one of Our believing slaves.
Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.

Lo! they are two of Our believing slaves.
Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.

She was noted for her work of freeing believing slaves.
Ze stond bekend om haar werk te bevrijden gelovige dienaren.

Verily, he[Nuh(Noah)] was one of Our believing slaves.
Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen.

Verily, he was one of Our believing slaves.
Want hij was een onzer geloovige dienaren.

Abu Bakr had already bought and freed six believing slaves when one day he came across Bilal whilst he was being tortured yet again.
Abu Bakr had al gekocht en bevrijde zes gelovige slaven toen op een dag kwam hij in Bilal terwijl hij werd nog maar eens gemarteld.

Who has preferred us above many of His believing slaves!
zij zeiden:"Lof zij God die ons boven velen van Zijn gelovige dienaren heeft verkozen!

thanks be to Allah, Who has preferred us above many of His believing slaves!
Degene Die ons heeft bevoorrecht boven velen van Zijn gelovige dienaren.

deliver them as captives in the hands of your believing slaves and humiliate the polytheists
lever hen af als gevangenen in de handen van uw gelovige slaven en verneder de polytheïsten en, O Allah,

deliver them as captives in the hands of your believing slaves and humiliate the polytheists
lever hen af als gevangenen in de handen van uw gelovige slaven en verneder de polytheïsten en, O Allah,

the penalty is to set free a believing slave.
dan(is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf.

he was a believer, the freeing of a believing slave Is enough.
dan(is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf.

let him free a believing slave, and ransom is to be handed to his family,
dan(is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf en(de betaling van) bloedgeld aan zijn familie,

Anyone who kills a believer by mistake should free a believing slave and pay blood money to the victim's relatives unless they forego it as an act of charity.
En wie per vergissing een gelovige gedood heeft: dan(is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf en(de betaling van) bloedgeld aan zijn familie, tenzij zij het als een gift beschouwen.

from those whom your right hands possess of believing slave girls.
dan kan hij trouwen met gelovige meisjes waarover jullie als slavinnen beschikken.

He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain,
En als iemand per abuis een gelovige doodt dan geldt de vrijlating van een gelovige slaaf en bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie,

If any slays a believer by error, then let him set free a believing slave, and bloodwit is to be paid to his family unless they forgo it as a freewill offering.
En als iemand per abuis een gelovige doodt dan geldt de vrijlating van een gelovige slaaf en bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie, behalve als het door hen als aalmoes wordt geschonken.

And whoever kills a believer by mistake- then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family[is required] unless they give[up their right as] charity.
En als iemand per abuis een gelovige doodt dan geldt de vrijlating van een gelovige slaaf en bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie, behalve als het door hen als aalmoes wordt geschonken.