CANNOT BE REDUCED - vertaling in Nederlands

• kan niet worden gereduceerd
• kan niet herleid worden
• kan niet worden teruggebracht
• niet kan worden verminderd
• niet beperkt mag
• kunnen niet verlaagd worden

Voorbeelden van het gebruik van Cannot be reduced in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It cannot be reduced to an elite theatre set where first-night performances of any old small provincial theatre production are put on free of charge.
Het mag niet verworden tot een elitair theater waar gratis premières worden gebracht van de een of andere oubollige, kleine en provinciale theaterproductie.

Subsidiarity cannot be reduced to relations between the Community
De subsidiariteit mag niet beperkt worden tot de contacten tussen de Gemeenschap

Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.
De reikwijdte mag niet worden teruggebracht tot een probleem van louter harmonisering van de markt of van concurrentievermogen.

The formation of oesophageal stenosis cannot be reduced or eliminated by the use of steroids.
De vorming van oesophageale stenose kan niet verminderd of geëlimineerd worden door het gebruik van steroïden.

the Europe of immigration cannot be reduced to a Europe of expulsions.
het Europa van de immigratie kan worden gereduceerd tot een Europa van uitwijzingen.

This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Deze rol van sociale partners om autonoom te onderhandelen mag niet herleid worden tot een loutere consultatieronde.

as you know, there are fixed costs that cannot be reduced.
zijn er altijd vaste kosten die niet kunnen worden gedrukt.

And the claim is that qualia cannot be reduced to anything physical.
De claim van de dualisten is dat deze qualia moeilijk gereduceerd kunnen worden tot iets op fysisch niveau.

the process of adopting the European Constitution cannot be reduced to a set of amendments to the existing treaties but must contain important social aspects that are at the moment not present!
het proces voor de goedkeuring van de Europese Grondwet kan niet herleid worden tot een reeks amendementen op bestaande verdragen, maar moet belangrijke sociale aspecten behelzen die er nu niet in zitten!

That increase arises not only because taxable profits cannot be reduced by the amount of the interest paid,
Deze verzwaring volgt niet alleen uit het feit dat de belastbare winst niet kan worden verminderd met het bedrag van de betaalde rente,

Such an overwhelming victory cannot be reduced simply to an ethnic vote, even though it is clear
Zo een grote overwinning kan niet herleid worden tot een'etnische stem'. Het is wel duidelijk

I am therefore well aware that a port policy cannot be reduced to a text of this type
Ik ben me er dus terdege van bewust dat een havenbeleid niet kan worden teruggebracht tot een tekst van deze aard,

Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single element,
Ik geloof, mijnheer Mulder, dat ik erop moet wijzen dat kwaliteit een globaal begrip is dat niet teruggebracht kan worden tot een enkel onderdeel ervan,

Such as good deeds that cannot be reduced to biological motives,
Zoals goede daden die niet gereduceerd kunnen worden tot biologische motieven,

Beauregard points to the fact that the mind cannot be reduced to the brain and that there is no physical mechanism that could explain the relation between brain and mind.
Beauregard wijst erop dat de geest niet gereduceerd kan worden tot het brein en dat er bovendien geen materieel mechanisme bestaat dat de relatie tussen hersenen en geest kan verklaren.

Cannot be reduced to the primacy of a centre, any more than the relation between the elements and the structure can be reduced to the expressive unity of the essence within its phenomena.
Kan niet worden herleid tot het primaat van een centrum zomin als de verhouding van de elementen tot de structuur kan worden herleid tot de expressieve eenheid van het wezen in de verschijningsvormen van dit wezen.

Some of the influences that likely made it attractive include Kierkegaard's insight that Christian faith cannot be reduced to a set of rational propositions
Een van de invloeden die deze filosofie een bepaalde aantrekkelijkheid gaven was het inzicht van Kierkegaard dat het Christelijk geloof niet gereduceerd kan worden tot een verzameling rationele stellingen,

Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Sommige risico's kunnen niet worden gereduceerd met behulp van kwantitatieve vereisten die in de technische voorzieningen en financieringsvereisten tot uiting komen, maar kunnen alleen met behulp van governancevereisten naar behoren worden aangepakt.

that is, it cannot be reduced without the use of drugs.
dat wil zeggen, het kan niet worden verlaagd zonder het gebruik van medicatie.

However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis,
De geschiedenis leert echter dat handhaving van de mededingingsregels en competition advocacy in tijden van economische crisis niet mogen worden afgebouwd, omdat een verzwakt concurrentiekader de groeitrend op middellange