COHESION IN THE COMMUNITY - vertaling in Nederlands

• samenhang in de gemeenschap
• cohesie in de gemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Cohesion in the community in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

desire to respond to the Edinburgh European Council's call for a new initiative to promote growth, in order to strengthen economic and social cohesion in the Community.
de Commissie heeft willen geven aan de oproep van de Europese Raad te Edinburgh om te komen tot een nieuw groei-initiatief ter versterking van de economische en sociale cohesie in de Gemeenschap.

will play an important part in strengthening economic and social cohesion in the Community, while also making an appreciable contribution to the quest for growth and employment.
zullen een belangrijke rol spelen bij de versterking van de economische en sociale samenhang in de Gemeenschap en tegelijkertijd een aanzienlijke bijdrage leveren tot de inspanningen ten behoeve van groei en werkgelegenheid.

Madrid Councils did not take the steps that are needed to guarantee economic and social cohesion in the Community, in contrast with the substantial progress made on the free movement of capital and financial and economic liberalization.
van Madrid, ondanks alle plechtige intentieverklaringen, geen concrete maatregelen hebben genomen ter garantie van de economische en sociale samenhang in de Gemeenschap, in tegenstelling tot de grote vooruit gang die is geboekt op het gebied van vrij verkeer van kapitaal en financiële en economische liberalisering.

The need to integrate environmental with otherpolicies also means taking into account the objectives ofeconomic and social cohesion in the Community, therequirements of maintaining the integrity of the singlemarket, and international commitments in the environmental field.
De noodzaak om het mi lieubeleid in andere beleidsterreinen te integreren bete kent ook, dat voldoende rekening moet worden gehou den met de doelstellingen van economische en sociale cohesie in de Gemeenschap, met de eis om de integriteit van de interne markt te handhaven en met de internatio nale verplichtingen op het gebied van het milieu.

the need to smooth the way to European integration by reinforcing economic and social cohesion in the Community and by creating a market without frontiers, the largest market in the world,
namelijk de Europese integratie vergemakkelijken door de economi sche en sociale cohesie van de Gemeenschap te versterken en een grote Europese markt zonder grenzen,

The Council is convinced that agreement on the Delors package- which includes proposals for strengthening economic and social cohesion in the Community- will spur on the process of completion of the internal market in 1992,
De Raad is ervan overtuigd dat een akkoord over het„pakket Delors"- waarin ook voorstellen voorkomen om de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap te versterken- het proces van voltooiing van de ongedeelde markt in 1992 zal activeren

Through these pilot projects on spatial planning, the Commission aims to achieve the following main objectives:• reinforce economic and social cohesion In the Community and promote the sustainable development of European Union territory-respecting the environment
De belangrijkste doelstellingen die de Commissie met deze modelprojecten van ruimtelijke ordening nastreeft, zijn:• de sociaaleconomische cohesie van de Gemeenschap verstevigen en een duurzame ontwikkeling van de Europese ruimte bevorderen,

The Conclusions of the Presidency- Edinburgh, 12 December 1992- provide interesting information on the role and contribution of the EIB as regards the mobilization of the necessary financial resources to ensure that the strengthening of economic and social cohesion in the Community is carried out on a sound economic basis.
De"Conclusies van het Voorzitterschap- Edinburgh, 12 december 1992" bevatten interessante aanwijzingen over de rol en de inbreng van de EIB bij het bijeenbrengen van de financiële middelen die nodig zijn om te komen tot"een degelijke economische grondslag voor de versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap.

thus to greater economic and social cohesion in the Community.
daarmee ook tot een verbetering van de sociaal-economische samenhang van de Gemeenschap.

as well as the EFTA contribution to a fund promoting economic and social cohesion in the Community, were factors which delayed the conclusion of the Treaty.
handel in sommige landbouwprodukten, bijdrage van de EVA in een fonds ter versterking van de economische en sociale samenhang van de Gemeenschap, hebben de totstandkoming van het Verdrag vertraagd.

also as a factor which strengthens economic and social cohesion in the Community.
ook als versterkend element voor economische en sociale samenhang binnen de Gemeenschap.

not only will economic and social cohesion in the Community be strengthened,
zal niet alleen de economische en social samenhang in de Gemeenschap worden versterkt,

The search for better economic and social cohesion in the Community, the reduction of differences between the regions,
Het streven naar een grotere economische en sociale samenhang in de Gemeenschap, het verkleinen van de verschillen tussen de regio's,

will have a positive Impact on social cohesion in the Community by helping to make the less-favoured regions
zullen een positieve weerslag hebben op de sociale samenhorigheid in de Gemeenschap, doordat ze het concurrentievermogen van de minder begunstige regio's

boost the structural funds, and thereby pave the way for greater social and economic cohesion in the Community.
versterking van de structuurfondsen, die een grotere sociale en economische cohesie van de Gemeenschap mogelijk moet maken.

provide a safe path towards achieving economic and social cohesion in the Community.
het algemeen bevorderen en vast en zeker aan de economische en sociale samenhang van de Unie bijdragen.

The project was intended to encourage cohesion in the community.
Het project was bedoeld om de cohesie te bevorderen in de gemeenschap.

Economic and social cohesion in the Community;
De economische en sociale samenhang van de Europese Gemeenschap;

Aims- Safeguarding peace- Economic integration- Political integration- Social cohesion in the Community.
De oogmerken- Het verzekeren van de vrede- De economische eenmaking- De politieke eenmaking- De sociale samenhang.

The development of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Voor het concurrentievermogen en de sociale cohesie van de Gemeenschap is het van essentieel belang dat burgers meer kennis, vaardigheden en competenties verwerven.