COMPARE NOTES - vertaling in Nederlands

• notities vergelijken
• aantekeningen vergelijken

Voorbeelden van het gebruik van Compare notes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I will call the NYPD crime lab and compare notes.
Ik bel de NYPD-misdaad lab en vergelijk aantekeningen.

We should, uh, get together and compare notes.
We zouden samen moeten komen om aantekeningen te vergelijken.

And what happens when he and Saul compare notes and realize that it was me who put Carrie Mathison's name in that kill box?
Wat gebeurt er als hij en Saul notities vergelijken en realiseert… dat ik Carrie Mathisons naam erin heb gestopt?

Then let's compare notes, see if together we can't do the impossible.
Laten we dan onze notities vergelijken, laten we kijken of we samen… het onmogelijk kunnen doen.

We should, like, schedule lunch sometime, compare notes on night nurses
We zouden samen een keer moeten lunchen, notities vergelijken over nachtverpleegsters, nanny's,

And compare notes… Bandage wounds.
En notities vergelijken… wonden verbinden.

We can re-group at the end of the day and compare notes… Bandage wounds.
En notities vergelijken… wonden verbinden. We kunnen aan het einde van de dag weer bij elkaar komen.

Jambi could get together and compare notes sometime, eh?
Jambi eens samen komen en notities vergelijken, hé?

been there… That night, Then we could compare notes.
je erbij was geweest die nacht dan konden we notities vergelijken.

You compare notes and discern by your wisdom
U vergelijkt aantekeningen en onderscheidt door uw wijsheid

Bond and Tanner compare notes on the elusive Dominic Greene
Bond en Tanner vergelijken aantekeningen over de ongrijpbare Dominic Greene

Uh, compare notes. that got us the collar,
Uh, de notities te vergelijken. gaf ons het idee om samen

kind of like compare notes.
een soort van zoals aantekeningen te vergelijken.

I would both be old ladies and we could compare notes.
ik beide oude dames zijn, en we konden het geschrevene vergelijken.

Listen, I will call you tomorrow and I will tell you what happened- and we can compare notes.- Don't do this.
Luister, ik bel je morgen, dan kunnen we wat muzieknoten vergelijken.

why not do it on a leaders' retreat and compare notes?
waarom niet doen op retraite van leiders en aantekeningen te vergelijken?

trade factoids, compare notes, exchange memes,
handel factoids, vergelijk notities, uitwisseling memes,

You could easily find other members researching your ancestors and if you do, compare notes and discover more together.
Kon gemakkelijk vinden andere leden het onderzoeken van uw voorouders en als je dat doet, aantekeningen te vergelijken en samen ontdek meer.

and we can compare notes.
dan kunnen we nota's vergelijken.

They would come together, compare notes. Then they would work apart,
Ze zouden samenkomen, notities vergelijken. Dan zouden ze gescheiden werken, samenkomen, en samen zouden ze