COULD NOT RESIST - vertaling in Nederlands

• kon het niet laten
• niet kon weerstaan
• niet konden weerstaan
• kon me niet bedwingen
• geen weerstand kon
• niet kon weerstaanme
• konden het niet laten

Voorbeelden van het gebruik van Could not resist in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Cate, my roommate, could not resist the big skeins of yarn.
Cate kon niet weerstaan aan de grote strengen, ik kocht een paar mini-strengetjes.

But then met a guy and could not resist.
Ik ontmoette 'n jongen en kon niet weerstaan.

You could not resist stealing it, could you?
Je kon het niet weerstaan om het te stelen, nietwaar?

I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to.
Ik zou een Drakenheer niet kunnen weerstaan, ook al zou ik het willen.

Sorry Guido- I could not resist.
Sorry Guido- ik kon het niet weerstaan??

SCNR-- aka Sorry Could Not Resist.
SCNR, aka sorry ik kon het niet weerstaan.

SCNR-- aka Sorry Could Not Resist.
Aka Sorry kon het niet weerstaan.

Apologies. I could not resist.
Excuses. Ik kon het niet weerstaan.

I could not resist. Apologies.
Excuses. Ik kon het niet weerstaan.

Oh Mother, I could not resist.
Moeder, ik kon het niet weerstaan.

Maybe we exaggerate with the number of pictures but we could not resist.
Misschien overdrijven we met het aantal foto's maar we konden er niet aan weerstaan.

I'm sorry, Crusoe. I could not resist.
Het spijt me Crusoe, ik kon het niet weerstaan.

An offer I could not resist.
Een aanbod dat ik niet kan weigeren.

An offer we could not resist.
Een aanbod dat we niet konden afslaan.

I knew you could not resist my challenge.
Ik wist wel dat je mijn uitdaging niet kon afslaan.

I could not resist putting the strings on the guitar to the next;
Ik kon het niet laten zetten van de snaren op de gitaar naar de volgende;

Sorry… I was just passing by, and I could not resist introducing myself.
Sorry… ik liep voorbij en ik kon het niet laten mezelf voor te stellen.

Into a cave below the earth. He seized him so firmly with his ice cold hand that he could not resist and he led him.
In een grot onder de aarde. dat hij hem niet kon weerstaan en hij leidde hem… Hij greep hem zo stevig vast met zijn ijskoude hand.

That he could not resist and he led him He seized him so firmly with his ice cold hand into a cave below the earth.
In een grot onder de aarde. dat hij hem niet kon weerstaan en hij leidde hem… Hij greep hem zo stevig vast met zijn ijskoude hand.

She lit a desire that they could not resist. In Hippomenes and Atalanta's bodies.
Voedde ze een verlangen dat ze niet konden weerstaan. In Hippomenes en Atalanta.