COULD SWEAR - vertaling in Nederlands

• kon zweren
• kunnen beloven
• kan zweren
• kunt schelden
• zou toch zweren

Voorbeelden van het gebruik van Could swear in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But you could swear on the head of your precious son.
Maar je kunt het zweren op het hoofd van je lieve zoontje.

I could swear this lot are still alive.
Ik zou kunnen zweren dat ze nog leven.

I could swear I saw that man with the rooster in here earlier.
Ik zou kunnen zweren dat ik die man met zijn haan al eerder gezien heb.

I could swear you're Turkestan's boy.
Ik zou kunnen zweren dat je een van Turkestan's jongens bent.

I could swear I heard something. I'm sorry.
Ik zou kunnen zweren dat ik iets hoorde. Het spijt me.

I could swear I do know you.
Ik zou kunnen zweren dat ik je ken..

I could swear this is where we buried the silverware.
Lk zou durven zweren dat het hier begraven lag.

Sometimes you could swear they could run without valves.
Soms zou je kunnen zweren dat ze zonder kleppen zouden kunnen rijden.

I could swear you were with this man.
Ik had kunnen zweren dat ik je zag.

I could swear you were with this man.
Was. Ik zou kunnen zweren, dat jij met die man.

Daddy wishes he could swear right now.
Papa wenst dat hij nu kon vloeken.

I was circling a blocked drain the other day and could swear I saw a bit of Polyjuice Potion.
Ik dwaalde laatst door een geblokkeerde afvoerkanaal en kon zweren dat ik een beetje van een Wisseldrankje zag.

And then we could swear, in writing that we would rob them all of their virginity the very day they arrived.
En we zouden in die brief kunnen beloven… dat we ze allemaal van hun maagdelijkheid zouden verlossen op de dag dat ze aankomen.

But that would not, strictly speaking, be true. I could swear that I had not harmed a single hair on his head.
Ik kon zweren dat ik geen haar op z'n hoofd gekrenkt had… maar dat zou strikt genomen niet waar zijn.

And this isn't something I would have noticed before I started working with you, When he said he hadn't… but I could swear he wasn't telling the truth.
Voor ik met jou werkte… maar ik kon zweren dat hij loog. Dit was me niet opgevallen.

That we would rob them all of their virginity the very day they arrived. And then we could swear, in writing.
En we zouden in die brief kunnen beloven dat we ze allemaal van hun maagdelijkheid verlossen op de dag dat ze aankomen.

I could swear to be the Queen of England,
Ik kan zweren de koningin van Engeland te zijn,

A brander, induced to remove a slave's identification mark, could swear to his ignorance and was free.
Een brandmerker, opgeroepen om een identificatiemerk van een slaaf te verwijderen, kon zweren bij zijn onschuld en was dan vrij.

I could swear Your Majesty had the heart
Ik had kunnen zweren dat Uwe Majesteit het hart

But I could swear I saw that nasty trash wig of hers in the audience that night.
Maar ik zou kunnen zweren dat ik die smerige pruik van haar die avond tussen het publiek zag.