Voorbeelden van het gebruik van Cyprus problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary-General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
De Europese Raad benadrukt dat hij de inspanningen van VN-secretaris-generaal Annan krachtig zal blijven steunen de partijen te helpen deze historische gelegenheid aan te grijpen om een alomvattende regeling van het probleem Cyprus tot stand te brengen die aansluit bij de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.the Turkish Foreign Minister stated that Turkey was opposed to Community participation in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
van Turkije heeft na de bijeenkomst van de Associatieraad verklaard dat zijn land zich verzet tegen de deelname van de Gemeenschap aan de uitwerking van een oplossing voor de kwestie-Cyprus.Reaffirming its commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, consistent with relevant United Nations Security Council Resolutions,
Bevestigend dat zij gehecht is aan een algehele regeling van het vraagstuk Cyprus, in overeenstemming met de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,simultaneous referenda on the text of the comprehensive settlement of the Cyprus problem which has been presented recently by United Nations Secretary-General,
gelijktijdige referenda uitspreken over de tekst van de alomvattende regeling van de kwestie-Cyprus, die onlangs binnen een overeengekomen onderhandelingskader is gepresenteerd door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties,The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
De Commissie is van mening dat de omstandigheden gunstig zijn voor het bereiken van een allesomvattend akkoord tussen de beide gemeenschappen over de oplossing van het probleem Cyprus, voordat dat land op 1 mei 2004 tot de EU toetreedt.Reaffirming its commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem, consistent with relevant United Nations Security Council Resolutions,
Bevestigend dat zij gehecht is aan een algehele regeling van het vraagstuk Cyprus, in overeenstemming met de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
duurzame oplossing voor het Cypriotische probleem, conform de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad.historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.
historische gelegenheid geschapen voor een regeling van de kwestie-Cyprus.lasting solution to the Cyprus problem.
duurzame oplossing voor het Cypriotische probleem te vinden.we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem- a topical issued indeed- the Cyprus problem, relations with our neighbours
was een ongelukkig incident. Nu moeten wij terug naar de concrete criteria van Luxemburg voor het vraagstuk van de Koerden, de kwestie-Cyprus, de betrekkingen met de buurlandenthe other negotiators, on the fact that the Cyprus problem, which now is even a legal barrier to Turkish accession at present,
andere onderhandelaars complimenteren met het feit dat het probleem-Cyprus, dat nu zelfs nog een juridische belemmering voor een actueel lidmaatschap van Turkije is,efforts to negotiate the completion of customs union in relation to the Cyprus problem.
van zijn pogingen om onderhandelingen te voeren over de voltooiing van de douane-unie, in relatie tot de kwestie-Cyprus.Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey
De Cyprus-kwestie op billijke wijze oplossen, betekent Turkije kalmerenTurkey fails to make the progress that we want, the Cyprus problem remains intractable,
Turkije boekt niet de vooruitgang die we willen zien, het probleem-Cyprus blijft hardnekkig onopgelost,the return of Varosha has been linked in the past to the UN-led talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
de teruggave van Varosha is in het verleden in verband gebracht met de door de VN geleide besprekingen over een alomvattend akkoord inzake het probleem-Cyprus.a constructive contribution to the solution of the Cyprus problem and a peaceful resolution of the conflict with the Kurds.
de constructieve bijdrage voor een oplossing van de Cyprus-kwestie en een vreedzame oplossing van de Koerdische kwestie.It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.
Toen al was overeengekomen dat dit ten uitvoer zou worden gelegd zonder de uitkomst van de bespreking inzake andere aspecten van het probleem-Cyprus af te wachten, of het te gebruiken als een onderhandelingstroef in het behandelen van andere Cypriotische kwesties.the catalyst for the solution of the Cyprus problem.
de katalysator voor de oplossing van de Cyprus-kwestie.If a political solution is not found to the Cyprus problem, if" Turkey continues its occupation of the northern part of the island,
Als geen politieke oplossing wordt gevonden voor het Cyprusprobleem, als de kolonisatie vanuit Turkije verdergaat in het noordelijke gedeelte van het eiland,the Kurdish question or the Cyprus problem.
het Koerdische vraagstuk of het probleem van Cyprus.
