TO THE CYPRUS PROBLEM - vertaling in Nederlands

• van de kwestie-cyprus
• voor het probleem-cyprus
• van het probleem cyprus
• van de kwestiecyprus
• voor het cypriotische probleem

Voorbeelden van het gebruik van To the cyprus problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

European solution to the Cyprus problem.
Europese oplossing voor het probleem-Cyprus.

our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the Cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment,
dit ongelukkige incident geen belemmering zal zijn bij het oplossen van de kwestie-Cyprus en de huidige vredesonderhandelingen. Daarnaast verzoek ik

Union as soon as the pre-accession procedure is completed even if, despite our efforts, no solution can be found to the Cyprus problem in the meantime, due to Turkey's intransigence.
er ondanks alle inspanningen van onze kant door het hardnekkig verzet van de Turkse kant geen oplossing kan worden gevonden voor het Cyprisch probleem, Cyprus toch volledig lid wordt van de Europese Unie en wel onmiddellijk na voltooiing van de pretoetredingsfase.

The Council refers constantly to the Cyprus problem, but what we are talking about here is the occupation of 40% of the territory of an independent Member State of the UN and candidate for accession to the European Union,
De Raad spreekt als maar over het probleem Cyprus, ofschoon het hier gaat om bezetting van 40% van het grondgebied van een onafhankelijk land dat, ofschoon het lid is van de VN en kandidaat voor toetreding tot de Europese Unie, overgeleverd is aan

pending a solution to the Cyprus problem, the following way of exporting goods produced
in afwachting van een oplossing voor de kwestie-Cyprus kan, overeenkomstig de associatieovereenkomst, de volgende methode

with a view to finding an overall solution to the Cyprus problem by the end of February 2003 on the basis of the proposals made by the Secretary-General of the United Nations.
voort te zetten en te streven naar een allesomvattende oplossing van de kwestie-Cyprus vóór eind februari 2003, aan de hand van de voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

In June 2002 the deadline that had been set for a political solution to the Cyprus problem, to be achieved by means of talks between the two Cyprus communities under the auspices of the Secretary-General of the UN, expired without producing a result, because of Turkish intransigence.
In juni 2002 is, zonder resultaat door de Turkse onverzoenlijke houding, het tijdschema verstreken dat was opgesteld met het oog op een politieke oplossing van het probleem van Cyprus door middel van gesprekken tussen beide gemeenschappen van Cyprus onder de leiding van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.

communities on the island, and to contribute to the search for a political solution to the Cyprus problem.
er een politieke oplossing voor het Cypriotisch probleem zou kunnen worden gevonden.

And secondly, we all know that Turkey holds the key to the Cyprus problem.
Ten tweede weten wij allen dat Turkije de sleutel in handen heeft voor een oplossing van de kwestie-Cyprus.

The European Council obviously discussed this at a crucial time in the search for the settlement to the Cyprus problem with United Nations negotiations.
De Europese Raad heeft dit natuurlijk besproken op een cruciaal moment in het streven naar een oplossing van de kwestie-Cyprus via onderhandelingen onder leiding van de Verenigde Naties.

A few years later, Parliament forcefully urged that a solution to the Cyprus problem should not be made a precondition for its accession.
In daaropvolgende jaren heeft het Europees Parlement er krachtig voor gepleit de toetreding van Cyprus niet te koppelen aan een oplossing van de kwestie-Cyprus.

As part of the accession partnership Turkey has undertaken fully to support the efforts of the UN Secretary-General at finding a solution to the Cyprus problem.
Als onderdeel van het toetredingspartnerschap heeft Turkije zich ertoe verplicht de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN met betrekking tot een oplossing van de kwestie-Cyprus te steunen.

will act as a catalyst to the Cyprus problem.
een katalyserende rol in de kwestie Cyprus zal vervullen.

I again want to underline the Commission's willingness to support any further efforts by the United Nations to find even now a lasting political solution to the Cyprus problem.
Ik wil nogmaals onderstrepen dat de Commissie bereid is alle toekomstige inspanningen van de Verenigde Naties te steunen om een duurzame oplossing voor de kwestie Cyprus te vinden.

the paragraph referring to the Cyprus problem was deleted,
na de aanneming van een amendement van mij de paragraaf over Cyprus is geschrapt,

As I have already said, if we cannot find a solution to the Cyprus problem, there is at least a risk that our scope for expanding NATO
Ik heb het al gezegd, als we Cyprus niet oplossen, dan worden we belemmerd in onze vrijheden, zowel wat de NAVO-uitbreiding betreft,

permanent solution to the Cyprus problem in accordance with the resolutions of the United Nations,
blij vende oplossing van de kwestie Cyprus conform de resoluties van de Verenigde Naties

seek a solution to the Cyprus problem, in accordance with the firm attitudes of the Council
om een oplossing te zoeken voor de kwestie Cyprus overeen komstig de standpunten van de Raad

operational solution to the Cyprus problem.
werkbare oplossing van de kwestie-Cyprus te bewerkstelligen.

I came here straight from Switzerland, where the negotiations on a final solution to the Cyprus problem came to an end early this morning, and I would like to use this opportunity to bring Parliament, before any other institution, up to date on how things stand.
Ik kom zojuist uit Zwitserland, waar vanochtend vroeg de onderhandelingen zijn afgesloten over de definitieve oplossing van het Cypriotische vraagstuk, en ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken het Europees Parlement als eerste instelling in te lichten over de stand van zaken.