CYPRUS ISSUE - vertaling in Nederlands

• kwestie cyprus
• kwestie-cyprus
• cyprus-kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Cyprus issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Support will also be given to efforts being made as part of the on-going United Nations-sponsored drive to work out a political settlement for the Cyprus issue.
Voorts zal steun worden verleend aan de inspanningen die geleverd worden in het kader van de huidige, door de Verenigde Naties gesponsorde poging om tot een politieke regeling voor de kwestie Cyprus te komen.

The Turks must bear in mind that the criteria cover not only the Cyprus issue, but also the question of whether the European Union is itself in a position to welcome their country into membership.
Turkije moet beseffen dat niet alleen de kwestie-Cyprus tot de criteria behoort, maar ook de vraag of de Europese Unie zelf wel in staat is om Turkije op te nemen.

Human rights in Turkey plus the Cyprus issue are therefore dealt with within the framework of the accession partnership with Turkey,
De mensenrechten in Turkije en de Cyprus-kwestie worden daarom in het kader van het partnerschap voor toetreding van Turkije behandeld.

The Cyprus issue must be resolved this year, as stipulated, and cannot be postponed further,
De kwestie-Cyprus moet- zoals is vastgelegd- nog dit jaar worden opgelost en dat kan niet meer worden uitgesteld,

be able to make good its intention to resolve the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
wij hadden ook gehoopt dat ze bijvoorbeeld haar intentie om op basis van het VN-plan de Cyprus-kwestie op te lossen, zou kunnen waarmaken.

This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
Dit is een basale factor die wij allen moeten respecteren, want als de kwestie-Cyprus niet op een rechtvaardige manier wordt opgelost zal dat ook voor de Europese Unie zelf een ramp zijn.

the situation regarding minorities, the Cyprus issue and union rights.
de situatie van minderheden, de kwestie-Cyprus en de vakbondsrechten.

What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?
Wat zal men van de Europese Unie denken wanneer er ten aanzien van de kwestie-Cyprus druk wordt uitgeoefend, wanneer gezegd wordt dat als er nu geen datum wordt vastgelegd, er geen oplossing voor de kwestie-Cyprus zal komen?

freedom of speech, which the plan for the Kurds cannot disguise, and from the Cyprus issue.
die ook het plan voor de Koerden niet kan verhullen, als uit de kwestie-Cyprus.

the question of Turkey, including its relations with Greece, is bound up with the Cyprus issue.
de positie van Turkije mede samenhangt met de betrekkingen met Griekenland in verband met de kwestie-Cyprus.

Indeed, there is such a promise, as regards the Cyprus issue, but it would cost Turkey nothing to begin negotiations, to talk for 15 minutes
Inderdaad heeft men onderhandelingen beloofd, over de kwestie Cyprus bedoel ik dan. Het kost de Turken echter geen cent om onderhandelingen te beginnen,

The Cyprus issue should be tackled swiftly, in order to resolve once
De kwestie van Cyprus moet op korte termijn worden aangepakt om voor eens

And finally, could some action ever be demanded from Turkey which would help resolve the Cyprus issue, granted that this is one of the issues which should be addressed as part of the pre-accession process?
Zal het tot slot ooit mogelijk zijn iets van Turkije te verlangen waarmee de kwestie Cyprus opgelost kan worden? Dit is toch een van de vraagstukken die met de pretoetredingsprocedure vergemakkelijkt moet worden?

Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is finally relieved of this stupid,
Waar blijft het initiatief van de Commissie om het probleem van Cyprus op te lossen zodat het bbp van Griekenland eindelijk wordt verlost van dat belachelijke, idiote conflict,

between the EU and Turkey which surely will also be productive for the search of a solution for the Cyprus issue.
een vruchtbare dialoog tussen de EU en Turkije die ook het vinden van een oplossing voor de kwestie Cyprus ten goede zal komen.

continuing disputes with one particular Member State, not to mention the Cyprus issue.
er nog steeds geen oplossing was gevonden voor het probleem Cyprus.

hence an essential contribution to the overall settlement of the Cyprus issue.
daarmee een essentiële bijdrage aan een omvattende oplossing van de kwestie Cyprus.

The same applies to the Cyprus issue, in respect of which many in this House appear to forget that the northern half of that country,
Hetzelfde geldt voor de kwestie Cyprus waarvan velen in dit Parlement blijken te vergeten dat Turkije de noordelijke helft al meer

I welcome the determination to resolve the Cyprus issue and would point out that, because we have always said
Ik verwelkom het voornemen om de kwestie-Cyprus op te lossen en wil er graag op wijzen

As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot
Wat betreft de kwestie-Cyprus verheugt het de Commissie dat de Grieks-Cypriotische en de Turks-Cypriotische gemeenschap onder auspiciën van de Verenigde Naties